LANGUE ET TRADUCTIONS DE L’ARTICLE
Fleurs rouges et feuilles vertes 《红花绿叶》de Liu Miaomiao et Hu Weijie
PROJECTION EXCEPTIONNELLE MARDI 17 DÉCEMBRE 2019 AU CINÉMA LES 7 PARNASSIENS, 75014 PARIS
mercredi 20 novembre 2019
95 min / Genre : mélodrame
Liu Miaomiao est une réalisatrice musulmane de l’ethnie des Hui. Le film a été tourné dans sa région natale, et tous les acteurs et actrices sont des habitants locaux.
Dans cette adaptation du roman “Le Cousin” de Shi Shuqing, Liu Miaomiao dépeint des images vraies et touchantes de cette terre et ses habitants qu’elle aime tant.
Dans un village du nord-ouest de la Chine, habitent des Hui, des musulmans chinois.
Gubai, un jeune homme à la santé fragile depuis son enfance, n’a aucune confiance en lui, et n’envisage absolument pas de se marier. Sa famille, malgré tout, arrange un mariage. Ainsi les deux inconnus, nouvellement mariés doivent dormir dans le même lit…
Le temps passe, ils découvrent les secrets de chacun cachés par leurs proches avant le mariage. Peuvent-ils se pardonner, s’aimer et savourer le bonheur d’une famille heureuse ?
Liu Miaomiao, née à Yinchuan, est une scénariste et réalisatrice musulmane Hui. Diplômée de l’Académie du cinéma de Pékin en 1982, elle appartient à la « Cinquième génération » de réalisateurs chinois. Elle a été directrice du Studio de Ningxia. Ses films ont obtenu de nombreux prix nationaux et internationaux ; notamment “Chatterbox” qui a remporté le Prix d’or du Président du sénat du Festival de Venise 1993. Son dernier film "Fleurs rouges et feuilles vertes" a obtenu le prix du public du Festival de Pingyao en 2018, et le Prix d’argent du Festival Diorama à New Delhi.
Ce film a été tourné dans sa région natale. Tous les acteurs et actrices sont des Hui. Dans cette adaptation d’un roman de Shi Shuqing, Liu Miaomiao dépeint des images vraies et touchantes de cette terre et de ses habitants qu’elle aime tant.
Le film vient de remporter en Chine le Prix du Coq d’Or - Meilleur film de petit et moyen budget.
