Après les trois années difficiles de la pandémie, la 15e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris a le plaisir de vous accueillir dans de belles salles de cinéma nichées en plein cœur de Paris.
Né en mars 2004, dans le cadre de l’Année de la Chine en France, notre festival est heureux de donner un reflet riche et diversifié du cinéma chinois.
Paris a vu la naissance du cinéma. Avec ce festival, nous lui apportons les couleurs de la Chine.
Le Festival est né en mars 2004 dans le cadre de l’Année de la Chine en France. L’enthousiasme du public français nous encourage d’année en année à continuer. Nous avons présenté plus de 480 films. Le Festival montre la diversité du cinéma et de la culture. Il invite le public parisien à apprécier la beauté du cinéma chinois, à découvrir la vie et les coutumes des différentes ethnies de cet immense pays, et à partager les sentiments des Chinois imprégnés de leur culture millénaire. Il invite la communauté chinoise à découvrir ou redécouvrir les films de leur pays natal en plein Paris.
Avec le soutien de l’Ambassade de France en Chine et de l’Ambassade de Chine en France, du CNC, de l’Administration du cinéma de Chine, de la mairie de Paris, ce festival est un événement annuel apprécié par le grand public. Avec son frère jumeau, le Panorama du Cinéma Français organisé par Unifrance en Chine, il façonne les liens cinématographiques entre nos deux grands pays de cinéma et de culture.
Notre festival est fier d’avoir participé à l’élaboration des accords de coproduction France-Chine dès 2004, accords signés en 2010 par nos deux gouvernements.
Nous sommes heureux d’accueillir des réalisateurs, producteurs et acteurs qui viennent en France à la rencontre des spectateurs et professionnels français. Notre festival sensibilise le regard des cinéphiles vers ce pays lointain et toujours si proche et montre la diversité du cinéma.
Pour la 15ème édition, le thème principal est la comédie. Nous présenterons des œuvres pleines d’humour du début de l’histoire du cinéma chinois à nos jours. Ainsi nous pourrons redonner la gaité au public parisien après les tristes années de la pandémie. En collaboration avec Foshan, la ville du kungfu, il y aura également une section spéciale consacrée aux films de Kungfu.
Grâce aux Archives du film de Chine et du Emei Film Groupe qui ont fait un travail extraordinaire pour la numérisation et la restauration des films anciens, avec des sous-titres en français que nos bénévoles ont traduit soigneusement, le public français aura le privilège et le bonheur de découvrir des chefs-d’œuvre des années 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 2000, 2010 et 2020 ; Un véritable festin de la rétrospective. Tous les films muets sont présentés en ciné-concert, grâce à nos amis musiciens talentueux.
Tous les films ont été traduits soigneusement par des bénévoles et des professionnels, pour que le public français puisse bien apprécier ces films chinois, notamment l’humour dans les dialogues qui est très difficile à rendre. Je remercie vivement tous les amis qui m’ont aidée.
Nous co-organisons des colloques avec le CNC, autour de l’histoire, du scénario et de la réalisation de comédie en Chine et en France, ainsi que sur les films de kungfu. Des réalisateurs et des acteurs, ainsi que des spécialistes chinois et français, participeront aux colloques.
Dès la naissance du festival, nous avons eu le soutien des institutions françaises et chinoises, de la mairie de Paris, ainsi que de différents sponsors. Je leur exprime tous mes remerciements.
Je remercie particulièrement les cinémas les 7 Parnassiens, le Lincoln et les 5 Caumartin représentés par Louis Merle, Samuel Merle et Ghislaine Masset, qui nous ont prêté leur fidèle concours depuis 15 ans.
Nous avons des bénévoles formidables, je leur en suis très reconnaissante.
J’adresse mes sincères remerciements aux journalistes qui contribuent à faire connaître le festival auprès d’un large public.
Je vous convie à venir toujours nombreux pour découvrir et savourer la beauté et la finesse du cinéma chinois, partager émotions et culture, et passer d’agréables moments avec nous.
Deanna Gao
Présidente et fondatrice
Festival du Cinéma Chinois de Paris
