La 10ème édition

2016-03-31T22:00:00Z

La 10^e édition édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris aura lieu du 10 au 24 novembre 2015, aux cinémas Les 7 Parnassiens, les 3 Caumartin, le Lincoln et d'autres cinémas.

Madame Cong Shan, grande actrice, sera l'Ambassadrice du Festival. Des forums et des rencontres entre professionnels franco-chinois seront organisés.

Consultez les horaires des séances

Programmation du 18 au 24 novembre

Programmation de la première semaine, version du 05-11

Programmation du 10 au 17 novembre

Programmation de la seconde semaine, version du 05-11

La programmation très riche comporte 6 parties :

I. La sélection de films nouveaux comprendra des films de réalisateurs renommés, des films primés dans les festivals internationaux et nationaux, ainsi que des premiers films de jeunes cinéastes.

– Pour que vive mon village / 为了这片土地
– Red Amnesia / 闯入者
– Illusions / 蚀 - 江枫渔火
– L'Aurore sous le givre / 蚀 - 霜天晓角
– Le Parcours des billets / 钱在路上跑
– La Traque au violeur / 东北偏北
– Adieu ma favorite (opéra de Pékin) / 霸王别姬（京剧舞台片，3D）
– Sauvetage à l'île Dongji / 东极拯救
– Vie et mort à Shaoxing / 兰亭

II. Rétrospective : A l'occasion du 110^e anniversaire de la naissance du cinéma chinois, des chefs-d'œuvre des 6 générations des réalisateurs seront présentées.

1^er génération :

Hommage à Lai Man-wai 黎民伟 (Li Minwei,1893 - 1953), pionnier du cinéma chinois, père du cinéma hongkongais, réalisateur, cinéaste, producteur, acteur qui a marqué l'histoire du cinéma chinois. Toute sa famille est dans l'histoire du cinéma dont plusieurs stars : son épouse Yan Shanshan, 1ère actrice du cinéma, sa 2ème épouse Lam Cho-cho, 1ère actrice d'un rôle principal ; son fils Li Keng, enfant star qui a joué avec Ruan Lingyu dans La Divine, etc... Il a tourné des documentaires historiques, depuis 1920.

– Sun Yat-sen et la gloire républicaine (1921 – 1928) / 勋业千秋
– La Résistance de la 19ème Armée (1932) / 十九路军抗日战史
– La Bataille de Shanghai (1937) / 淞沪抗战纪实

2^ème génération :

– Piété filiale (1935) / 天伦
– Le Petit jouet (1933) / 小玩意
– Les Enfants de la Chine dans la tourmente (1935) / 风云儿女

3^ème génération :

– Amour à Liubao (1958) / 柳堡的故事
– Le Petit soldat Zhang Ga (1963) / 小兵张嘎
– Printemps précoce (1963) / 早春二月
– L'Éleveur de chevaux (1982) / 牧马人
– La Ville aux hibiscus (1986) / 芙蓉镇
– Ville frontière (1984) / 边城
– Chuntao (1988) / 春桃
– La Boutique de la famille Lin (1959) / 林家铺子
– Cinq fleurs d'or (1959) / 五朵金花

4^ème génération :

– Nuit pluvieuse à Bashan (1980) / 巴山夜雨
– La Mouette (1981) / 沙鸥
– Contre jour (1982) / 逆光
– Le Vieux puits (1986) / 老井
– La Neige noire (1990) / 本命年

5^ème génération :

– L'Affaire du canon noir (1985) / 黑炮事件
– Le Sorgho rouge (1987) / 红高粱
– Mon père et ma mère (1999) / 我的父亲母亲
– Les Jeunes du Rock and Roll (1988) / 摇滚青年

6^ème génération :

– Les Larmes de Madame Wang (2002) / 哭泣的女人
– Voiture de luxe (2006) / 江城夏日

III. Des ciné-concerts pour des chefs-d'œuvre du cinéma muet de Shanghai des années 30 :

– La Romance du pavillon de l'ouest (1927, Hou Yao, avec l'inter-carton originale en français)
– Un Marché fructueux (1922)
– Hong Xia, la justicière errante (1929)

IV. Des documentaires pour mieux comprendre l'évolution de la culture chinoise entre tradition et modernité, et la Chine vue par les français.

– Yaodong, petit traité de construction / 陕北窑洞
– Fabrication du papier Naxi / 纳西族造纸术和东巴文化
– Le Retour des manuscrits Dongba / 回归的东巴经卷
– A la recherche des voix mandchoues / 寻找声音的故事
– Chez les Yao / 家园

A l'occasion de la commémoration du 70ème anniversaire de la Victoire sur le Japon, des documentaires exceptionnels inédits de Zhang Tongdao seront présentés.

– Li Minwei et La Résistance de la 19ème Armée (1932) / 十九路军抗日战史与黎民伟
– Pan Jienong et La Deuxième génération / 第二代与潘孑农
– Zheng Junli et Vive la nation / 民族万岁与郑君里
– Sun Mingjing et L'Avant-garde démocratique / 民主前锋与孙明经
– Le Jardin du Dr Buissière / 贝家花园往事

Un film programmé par les Archives Françaises du Film :

– Les 400 millions (1939, de Joris Ivens) / 四万万人民

V. Des films d'animation pour le jeune public et la famille

– Le Roi des singes / 大闹天宫
– Zhu Bajie mange la pastèque / 猪八戒吃西瓜
– Le Fruit du ginseng / 人参果

VI. Des courts métrages

– French Touch (2015, de Cheng Xiaoxing, CNC - Talents en court)
– Avant le retourne de la pleine lune / 满月归来时
– Le Miroir d'Alice / 爱丽丝的镜子

Nous organisons 3 forums :

1. A l'occasion du 110^ème anniversaire de la naissance du cinéma chinois, du 120^ème anniversaire de la naissance du cinéma français et du cinéma mondial, nous organisons un forum intitulé « L'Histoire du cinéma chinois », avec la participation des spécialistes de nos deux pays.

《中国电影110周年历程论坛》
Jeudi 12 novembre 2015, de 14h à 19h, à l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins - Paris 13^e

2. Forum des films de la guerre de Résistance contre le Japon.

《中国抗战电影论坛》
Dimanche 15 novembre 2015, de 10h à 13h, au cinéma Lincoln, 14 rue Lincoln - Paris 8^e

3. Forum des courts métrages franco-chinois , co-organisé avec le CNC - Talents en court.

《第三届中法短片论坛》《第三届中法短片论坛》
Jeudi 19 novembre, de 10h à 13h, au cinéma les 5 Caumatin, 101 rue Saint-Lazare - Paris 9^e

Voir en ligne : Dossier de presse

2015年第十届巴黎中国电影节

第十届巴黎中国电影节将于2015年11月10日至24日在巴纳贤电影院、高马登电影院、林肯电影院等影院举办。

2015年是中国电影诞辰110周年，法国暨世界电影诞辰120周年，抗战胜利70周年纪念。电影节将围绕这些主题，放映精彩的故事片和历史文献纪录片，组织中法研讨会。通过从第一代中国电影开拓人至第六代年轻电影人的作品介绍放映，系统地展现中国电影史。
电影节设七个单元：最新影片，早期经典电影，默片电影音乐会，纪录片，动画片，短片，法国电影资料库提供的历史文献经典影片。电影节将举办纪念中国电影开拓者黎民伟回顾影展。

电影节将举办《中国电影110周年历程论坛》，并继续与法国国家电影中心合作，举办《第三届中法短片论坛》。巴黎市政府电影局将向中国电影人介绍在巴黎拍摄电影的资助政策等。电影节将组织中法电影人拍片合作沟通交流会。

中国电影资料馆提供经典影片有：

掷果缘（1922年，张石川），西厢记（1927年，侯曜），红侠（1929年，文逸民）；
天伦（1936年，费穆），胭脂泪（1938年，吴永刚），风云儿女（1935年，许幸之）；
柳堡的故事（1957年，王苹），小兵张嘎（1963年，崔嵬）；
逆光（1982年，丁荫楠），老井（1986年，张艺谋），本命年（1989年，谢飞）；
黑炮事件（1985年，黄建新），红高粱（1987年，张艺谋），我的父亲母亲（张艺谋，1999年）。

电影节影片报名联系邮箱：chinesefilm@126.com

CINÉ-CONCERT le mardi 24 mai 2016 à 20h30

2016-03-24T22:42:58Z

La Rose de Pushui est un film de 1927 proposé avec cartons en français, d'après un roman de Yuan Zhen (779-821), adaptation pour le théâtre de Wang Shifu (1260-1336).

Scénario et réalisation de Hou Yao et Li Minwei, avec Lin Chuchu, Li Dandan, Ge Cijiang, Zhu Yaoting.

Sur une composition de Huang Jianxu

avec les musiciens :

Li Yan (erhu)
Wu Bing (pipa)
An Ran (cithare)
Wang Wei (flûte)
Liu Mingyang (daruan)

Le mardi 24 mai 2016 à 20h30 au cinéma les 7 Parnassiens

98, Boulevard du Montparnasse, Paris 14e
Metro : Vavin / Montparnasse-Bienvenue
Metro : Edgar Quinet (entrée par rue Delambre)

Voir en ligne : La Rose de Pushui, par Brigitte Duzan

巴黎中国电影节主办默片电影音乐会

西厢记 (1927年）

原著：元稹 (唐朝，779 – 821), 王实甫（元朝, 1260 – 1336）

编剧导演：侯矅黎民伟
主演：林楚楚李丹丹葛次江朱耀庭
制片主任：黎民伟出品：民新影片公司

作曲指挥：黄建旭
李艳 (二胡) 吴冰 (琵琶) 安然 (古筝)
王伟 (笛子) 刘明阳 (大阮)

CINÉ-CONCERT le jeudi 26 mai 2016 à 20h30

2016-03-24T22:10:37Z

Hong Xia, la justicière errante de Wen Yimin : un film de 1929, le plus ancien film de Wuxia conservé par les Archives du Film de Chine.

Sur une composition de Zhang Guowen et Wang Yaping

avec les musiciens :

Li Yan (erhu)
Wang Yaping (yangqin)
An Ran (cithare)
Liu Mingyang (daruan)
Wang Xinyi (percussions)
Wu Bing (pipa)

Le jeudi 26 mai 2016 à 20h30 au cinéma les 7 Parnassiens

98, Boulevard du Montparnasse, Paris 14e
Metro : Vavin / Montparnasse-Bienvenue
Metro : Edgar Quinet (entrée par rue Delambre)

巴黎中国电影节主办默片电影音乐会
红侠 (1929年）
导演：文逸民副导演：尚冠武摄影：姚士泉
主演：范雪朋王楚琴文逸民尚冠武陈梅喦
徐国辉赵泰山朱少泉瞿一峰
出品：友联影片公司
作曲：张国文, 王雅平
演奏：李艳 (二胡) 吴冰 (琵琶) 安然 (古筝)
王雅平 (扬琴) 刘明阳 (大阮) 王心怡 (打击乐)

Adieu ma concubine

2015-12-13T20:36:00Z

Film en 3D de l'Opéra de pékin / 3D 京剧艺术片

Réalisation : Teng Junjie
Scénario : Li Zhongcheng , Wang Yongshi
Avec : Shang Changrong , Shi Yihong
2014 / 102 min / Opéra

L'opéra de Beijing Adieu ma favorite est inspiré de l'Histoire de la dynastie des Han occidentaux. Il décrit le combat après l'écroulement de l'Empire Qin, entre Xiangyu le roi des Chu et Liu Bang le roi des Han. Xiangyu, est un héros invincible. Pourtant, il tombe dans une embuscade tendue par Han Xin, général des Han. Les soldats des Han entonnent alors des chants des Chu qui entraîne la débandade des soldats des Chu. Tout ce qui reste à Xiangyu est sa favorite Yu Ji et son cheval. Il fait fuir son cheval, il pousse Yu Ji à partir. Mais elle refuse et reste à ses côtés. Elle prend l'épée du Roi, danse une dernière fois pour lui, puis se donne la mort. Xiangyu va au bord de la rivière Wujiang et se suicide d'un coup d'épée.

Adieu ma concubine

Célèbre extrait de l'opéra de Pékin, « Adieu ma concubine » décrit la fin tragique du monarque Xiang Yu des Chu de l'ouest.

A la fin de la dynastie Qin (environ -200 av J.C), le royaume Han entre en guerre contre le Chu. Han Xin (célèbre général Han) tend une embuscade à l'armée de Chu dans les montagnes Jiulishan (près de l'actuelle ville de Xuzhou). L'armée de Chu, acculée à Gaixia, rend les armes et se soumet au roi des Han. Xiang Yu entend l'hymne national chanté de toutes parts et il se doute alors que son armée est tombée aux mains des Han.
Désespéré, au camp militaire, il s'enivre et fait ses adieux à sa concubine Yuji qui, après avoir dansé pour son roi, se suicide d'un coup d'épée.
Le roi se rend alors au bord de la rivière Wujiang et met fin à ses jours.

Les archives historiques relatent que le suzerain Xiang Yu comprit que son armée était dominée par l'empereur Gaozu des Han la veille de la bataille finale et que c'est à ce moment là, qu'il n'a alors eu d'autre choix que de faire ses adieux à sa concubine Yuji.

Le spectateur pourra revoir le magnifique film de Chen Kaige « Farewell my Concubine » pour apprécier d'autant plus cet extrait.

霸王别姬
3D 京剧艺术片

导演：滕俊杰
编剧：黎中城，王涌石
主演：尚长荣，史依弘

京剧《霸王别姬》主要取材于《西汉演义》。秦亡，楚汉互争天下，西楚霸王项羽神勇而寡谋，且刚愎自用，听信诈降的李左车之言，不顾众将与爱妃虞姬劝阻，起兵伐汉，直入九里山，中韩信诱兵之计，被困于垓下。汉营又命军卒学作楚歌，楚将楚兵闻之，以为汉军已得楚地，皆动思乡之念，大部离散。项羽知大势已去，抚骓长叹，慷慨悲歌；虞姬置酒舞剑，噙泪相慰。汉军四面攻来，项羽欲携虞姬突围；虞姬恐误其行，持剑自尽。项羽败至乌江，无颜归见江东父老，遂自刎。楚终为汉所灭。

Parrainages et Comités d'Honneur du Festival

2015-11-06T12:01:17Z

Parrainage du Festival

Comité d'Honneur du Festival

Invités d'Honneur

Délégation artistique

Réalisation : AErsilang, Elodie Brossean, Pan Yu, Ning Jingwu, Xiao Feng, Xia Weiliang, Wang Yan	导演：阿尔斯郎，艾乐蒂，潘雨，宁敬武，肖峰，夏伟亮，王雁
Acteur : ABudukelimu, Gu Si, Hu Erxide, Xia Hena	演员：阿布都克力木，顾斯，胡尔西德，夏赫娜
Scénario : Wu Bin	编剧：吴滨
Musique : Zhu He	作曲：朱赫
Production ： Liu Pengcheng, Xu Gang, Sun Yan, Wu Yonglin	制片人：刘鹏程，许刚，孙炎，吴永林

Présentation du Festival

2015-11-06T11:09:00Z

Festival du Cinéma Chinois de Paris

Présidente et fondatrice : Deanna Gao

Conseillers :
Liu Ying, Gilbert Costa, Brigitte Duzan, Marie-Claire Quiquemelle, Louisa Prudentino

Musiciens

Maîtresse de la cérémonie d'ouverture : Liu Yi
Assistants à la Direction : Marylise Cliquet, Chantal des Robert
Secrétaire Générale : Florence Desserin
Administrateur du site Internet : Emmanuel Severi

Traduction – adaptation sous-titres :
Deanna Gao, Chantal des Robert, Gilles Bros, Zheng Quan, Andre Fernandez, Kanyka Nam

Media partenaire : Fan Ziyi
Stagiaire : Zhang Hanhui
Brand design : Bonjour Shanghai
Expositions de photos de Li Minwei : Li Xi
Coordination d'ouverture : Huang Manli
Coordination des photographes : Liang Faqiang
Coordination des bénévoles : Jiang Long
Coordination de l'accueil : Li Yadong
Coordination logistique : Jiang Jingshi

Photographes : Marcelo Nlele, Michel Leang, Meng Luning, Sun Xumei, Yap Coon, Huang Jiade, Ye Cong, Tang Marianne, Sun Qingbo, Sun Zhaoxi, Wen Jianxin, Tang Choikin, Wang Ziyuan, Fang Ling, Deng Shi, Chen Qiuhua, Lou Gang

Vidéo caméra et montage : Li Yadong - FILM AUDREY, Yang Rui, Xing Chen

Bureau à Beijing
Directeur : Gao Caisong
Condinatrice : Luo Yali

Compositeur : Huang Jianxu, Wu Bing
Musiciens : An Ran, Li Yan, Liu Mingyang, Liu Yan, Guo Jinrong, Chen Yusong, Pang Zhonghe
Chanteur de l'Opéra de Pékin : Lin Jing
Chanteur : Zhao Yifei, Wu Feng
Maquilleuses : Zhou Yuanyuan, An Chao, Wang Feiya

Logistique : Ma Panyun, Chen Haihe, Gao Jing, Ma Tianyang, Mao Xiaoke, Ye Xuedong, Zhou Saidan, Jiang Libi, Li Ruan, Yang Hua

Accueil : Xu Ting, Guo Jinzi, Wan Xiaoshu, Helene Jin, Ashley Yun, Liang Shanshan, Wang Xiaoxi, Sun Yaxin

Autres bénévoles :
Bai Yuan, Chen Xu, Fan Ziyi, Fang Zhaozhou, Han Mingqian, Hong Man, Hu Yiling, Huang Jianxu, Ji Zuying, Jiao Ting, Julie Simon, Li Jiao, Li Genxing, Li Yadong, Liu Ying, Lu Dan, Ma Yiran, Ma Rong, Shen Hanzi, Song Hanyang, Sun Qin, Sun Shanshan, Sun Zhaoxi, Wang Chenyue, Wang Danyang, Wang Fan, Wang Hongkai, Wang Jiying, Wang Jian, Wu Feng, Wu Youjing, Wu Quanhao, Xing Chen, Ye Hailin, Zhang Hanhui

Le Festival du Cinéma Chinois de Paris remercie vivement tous les bénévoles qui ont contribué à la réussite de cette édition.

Li Minwei (Lai Man-wai, 1893 – 1953)

2015-11-05T23:05:00Z

Li Minwei est considéré à la fois comme l'un fondateurs du cinéma chinois et comme le père du cinéma de Hong Kong.

A la tête de la compagnie Minxin, puis au sein de la Lianhua, il a contribué à développer un cinéma que l'on appellerait aujourd'hui « d'auteur ». Il a en outre créé un véritable phalanstère d'artistes, car c'est toute sa famille, frères, femmes et enfants, qu'il a enrôlée dans
sa création.

Il est né en 1893 au Japon mais a grandi à Hong Kong. Il a juste vingt ans quand il croise l'homme d'affaires américain d'origine russe Benjamin Brodsky, qui avait fondé un premier studio à Shanghai mais l'avait revendu en 1912 pour partir à Hong Kong.

En 1913, Benjamin Brodsky s'associe avec Li Minwei et son frère Li Beihai pour fonder la compagnie Huamei (c'est à dire Sino-américaine), qui produisit aussitôt le premier film mis en scène par Li Minwei : Zhuangzi met son épouse à l'épreuve. Ce film, inspiré d'un conte chinois, fait partie des deux premiers films de fiction du cinéma chinois, avec Un couple infortuné réalisé la même année par Zhang Shichuan à la compagnie Xinmin. Le frère de Li Minwei, Li Beihai, interprétait Zhuangzi, et Li Minwei, sa femme. En rupture avec la règle qui interdisait aux femmes de monter sur scène aux côtés des acteurs, le rôle de la servante de la femme de Zhuangzi était joué par la première épouse de Li Minwei, Yan Shanshan, qui devint ainsi la première actrice du cinéma chinois.
Sur le plan technique, le film marque la première utilisation d'effets spéciaux en Chine, en l'occurrence l'apparition soudaine et dramatique du fantôme de Zhuangzi.

C'est le premier film chinois à avoir été exporté, aux États-Unis précisément, dès 1914, par le co-producteur américain Brosky.

Hommage à LI Minwei

???14 ???????????????????

En 1921, Li Minwei, associé avec ses frères Li Haishan et Li Beihai, ouvre une salle de cinéma à Hong Kong. En 1922, un premier studio de production. En 1923, il fonde, avec ses frères, la compagnie Minxin dont la production décolle en 1925 avec Rose, une adaptation des Contes étranges du Liaozhai de Pu Songling. Sa seconde épouse, Lin Chuchu, joue le rôle titre, ainsi devenue la première actrice principale dans l'histoire du cinéma chinois. Li Minwei y interprète le rôle principal masculin aux côtés de son épouse. Il fonde un cours pour former des comédiens.

Li Minwei revient en 1926 à Shanghai où il fonde le studio Shanghai Minxin avec Li Yingsheng. Le studio tourne avec pour actrices, outre les deux épouses de Li Minwei, Yan Shanshan et Lin Chuchu, la fille de Li Yingsheng, Li Dandan. Pour la réalisation, Li Minwei fait appel à des personnalités du théâtre et du cinéma, Ouyang Yuqian, Bu Wancang, Hou Yao, qui formeront ensuite l'ossature de la compagnie Lianhua. En 1929, Li Minwei crée une école de cinéma pour former de nouveaux talents.

En 1927, il produit La Romance de la chambre de l'ouest, une adaptation du roman chinois du 8^ème siècle. Ce film fut diffusé en Europe et en Amérique dès 1927. Le film est produit originairement avec des ''cartons'' en français que notre festival va projeter en ciné-concert.

De 1926 à 1929, la Minxin produit dix-neuf films qui tranchent sur la production commerciale de l'époque par leur niveau artistique et littéraire. En 1929, Li Minwei s'associe avec Luo Mingyou pour produire Rêve de printemps dans l'antique capitale de Sun Yu, avec Ruan Lingyu. Lianhua rassemble, autour de Luo Mingyou, outre la Minxin de Li Minwei, diverses autres compagnies de tailles diverses. Li Minwei prend la direction du premier studio de la Lianhua.

Li Minwei est également un pionnier du documentaire en Chine. Il a tourné des événements historiques dès 1921. Grace à son dévouement, les images de Sun Yat-sen, de Soong Ching Ling, de Chiang Kai-Shek et d'autres personnalités de l'histoire chinoise sont conservées.
Quand l'armée japonaise envahit la Chine, il court sur les champs de bataille pour le tournage.

Il a été la première personne à tourner sur un avion pour un plan général en plongé. Parmi ses documentaires historiques, il y a :
– Sun Yat-sen et la gloire républicaine (1921 – 1928)
– La Résistance de la 19^ème Armée (1932)
– La Bataille de Shanghai (1937)

En 1923, il a filmé des pièces de Mei Lanfang, l'acteur légendaire de l'Opéra de Pékin, telles que Mulan rejoint l'armée, Adieu ma favorite (Adieu ma concubine).

En 1937, la guerre éclate en Chine. Refusant de coopérer avec les forces japonaises, Li Minwei repart pour Hong Kong. Puis, il part avec sa famille pour Canton, en suite au Guangxi. Il rejoint la Maison des Arts fondé par l'un des réalisateurs de la Minxin, Ouyang Yuqian. Il y met en scène des pièces de théâtre, où il fait jouer Lin Chuchu et son fils, Li Keng. Le théâtre fait des tournées partout pour présenter ces pièces patriotiques.

Après la guerre, en 1945, il revient à Hong Kong, mais doit vite cesser ses activités car il est atteint d'un cancer. Il meurt le 26 octobre 1953, à l'âge de soixante ans, laissant derrière lui une nombreuse progéniture qui compte un nombre impressionnants d'acteurs et d'actrices de premier plan.

2005 ??????????????????????????????????????????????????????

La contribution de la famille Li pour le cinéma15 membres de sa famille sont des professionnels du cinéma

Li Minwei, ses deux frères Li Haishan et Li Beihai, ainsi que leurs épouses, ont fait des carrières qui ont marqué le cinéma de Shanghai et de Hong Kong.

Son fils, Li Keng, est devenu un enfant star dès l'âge de trois ans. Il tourne avec Ruan Lingyu dans la Divine et beaucoup d'autres grands films classiques. Il laisse lui aussi une empreinte importante dans l'histoire du cinéma chinois.

Sa fille, Li Xuan, actrice dès l'âge de 3 ans, a fait une brillante carrière au théâtre et à la télévision.

Son fils, Li Xi, a participé au tournage d'un film alors qu'il avait 16 jours, et tourné avec Ruan Lingyu dans la Divine quand il était bébé. Il a également joué dans des films quand il était enfant. Il est un excellent chef opérateur qui a emporté beaucoup de prix internationaux.

Sa nièce, la fille de Li Haishan, Li Zhuozhuo, vedette, a débuté comme actrice à la Lianhua en 1932, et elle a continué à jouer jusqu'au début des années 1980.

Sa petite-fille, Li Zi (Gigi Lai), est une grande vedette du cinéma, de la télévision et de la chanson. Elle a joué dans un feuilleton très populaire de la télévision de Hong Kong.

Famille LI

FORUM : 110 ans d'histoire du cinéma chinois

2015-11-05T23:00:00Z

THEME

L'année 2015 marque le 110ème anniversaire de la naissance du cinéma chinois, le 120ème anniversaire de la naissance du cinéma français et du cinéma mondial. Le Festival du cinéma chinois de Paris organise avec le partenariat de l'INALCO et du CNC, un forum sur l'histoire du cinéma chinois, avec la participation des spécialistes de nos deux pays.

Programme du Forum

DATE ET LIEU

Le jeudi 12 novembre 2015, de 12h45 à 20h30

INALCO - Institut National des Langues et des Civilisations Orientales, grand auditorium

INVITES D'HONNEUR

– Pierre-Emmanuel Lecerf – Directeur des affaires internationales, CNC
– Philippe Muyl – Parrain du Festival
– Tao Hong – Actrice, Ambassadrice du Festival
– Zheng Hao – Acteur

INTERVENANTS

Français :

Jean-Michel Frodon – Journaliste, critique, enseignant et historien du cinéma, ancien Rédacteur en Chef du Cahier du Cinéma, responsable de la rubrique cinéma au quotidien Le Monde.

Marie-Claire Guo (Quiquemelle) – Administratrice du CDCC - Centre de documentation sur le cinéma chinois, chercheur au CNRS

Louisa Prudentino – Sinologue. Professeur de Langue et Culture chinoises à l‘Université del Salento – Lecce – Italie, chargée de cours à l'INALCO sur l'histoire du cinéma chinois.

Anne Kerlan – Chercheur à l'Institut d'histoire du temps présent au CNRS

Christophe Falin – Spécialiste du cinéma chinois, chargé de cours au département cinéma de l'Université Paris VIII

Chinois :

Li Xun – Chercheur à l'Institut de l'art cinématographique de Chine, Directeur de recherche des diplômes de maîtrise de l'Académie du cinéma de Pékin, Professeur d'honneur de l'Université de Macau, Membre du comité de la sélection officielle du Festival international de Beijing, Président du Jury au Festival des étudiants de Pékin en 2010, Directeur artistique de la compétition court métrage de Movie Chanel, Présentateur du site web "La Culture en Chine" de CCTV6 qui présentait les réalisateurs de la 6ème génération comme Jia Zhangke, Wang Xiaoshuai, Lou Ye, etc.

SHAN Wanli – Chercheur du Centre de recherche de l'art cinématographique de Chine, Directeur de recherche des étudiants de maîtrise des études cinématographiques, Auteur de L'histoire des documentaire de Chine, Rédacteur en chef du recueil "Mémoires de100 ans d'histoire des documentaires chinois"

MODÉRATEUR : Liu Ying

DÉROULEMENT 1^ère partie (Auditorium)

– 12h45, accueil des participants et mise en place de la salle
délégation chinoise - intervenants reçus par la Présidente de l'INALCO, le directeur du département chinois

– 13h, début du forum : Allocution du Président de l'INALCO, de la Présidente du Festival

Christophe Falin, enseignant au Département cinéma de l'Université Paris 8, sujet : Li Minwei, pionnier du cinéma chinois

Anne Kerlan, professeur de la Sorbonne, sujet : La compagnie Lianhua et les ambitions du cinéma chinois dans les années 1930

Louisa Prudentino, professeur de cinéma de l'Université de Turin, Italie, sujet : La quatrième génération et le retour de l'humanisme

LIU Ying, conseiller du Festival du cinéma chinois de Paris, sujet : Bazin de Chine : l'influence de la théorie d'André Bazin sur le
cinéma chinois

M. Shan Wanli, chercheur du Centre des études cinématographiques de Chine et auteur du livre « L'histoire du documentaire de Chine », sujet : L'évolution du documentaire chinois depuis sa naissance à nos jours (Partie 1)

– 17h15/17h30, fin de la première partie

Cocktail : 17h30 -18h ( 2ème étage )

DÉROULEMENT 2^ème partie (Amphi 6 - 2ème étage)

– 18h début de la 2ème partie

Marie-Claire GUO ( Quiquemelle), administratrice du CDCC, sujet : Le cinéma chinois d'animation, cet inconnu

M. Shan Wanli, chercheur du Centre des études cinématographiques de Chine, sujet : L'évolution du documentaire chinois depuis la naissance à nos jours (Partie 2)

M. LI Xun, chercheur du Centre des études cinématographiques de Chine, sujet : Film commercial, nouveaux réalisateurs, nouveaux genres

M.Jean-Michel Frodon, Professeur associé à Sciences-Po Paris,
Membre du comité pédagogique de SPEAP, sujet : Essor économique et richesse artistique

– 20h30, fin du forum

Le retour des manuscrits Naxi

2015-11-05T13:25:00Z

Scénario : Angleterre et village Naxi de Shangri-La, région tibétaine du Yunnan
Réalisation : Zhang Xu
Chef-opérateur : Bai Feng Jiang Li
Production : Beijing Association of Dongba Culture and Arts (ADCA)

Projet National de la Fondation des Sciences Sociales de mise à disposition d'une plateforme internationale de numérisation des manuscrits Dongba pour y inclure la Memoire de l'Héritage Mondial de l'Unesco

En 1867, un missionnaire français fut le premier étranger à fouler le sol du peuple Naxi (nord-est du Yunnan en Chine). Il envoya 11 pages de manuscrits anciens Dongba à Paris.

Cent ans plus tard, la plupart des musées et librairies nationales des pays occidentaux possèdent des manuscripts Dongba.

Aujourd'hui un projet de plateforme internationale est en cours pour regrouper sous forme numérique les 25 000 manuscrits disséminés dans le monde et les traduire à partir de leur forme primitive pictographique.

Zhang Xu, présidente-fondatrice de l'Association pour la Culture et les Arts Dongba, s'est entretenue avec les conservateurs des manuscrits chinois de la librairie John Rylands de l'Université de Manchester et de la British Library de Londres avant de retourner à Shangri-La (province du Yunnan) avec les photos numérisées des manuscrits pour demander aux deux seuls chamanes survivants dans la région, les Dongba Xi Shanhong et He Zhiben, de les déchiffrer.

Il semble que les collections anglaises de manuscrits Naxi représentent un joyau de la culture Dongba. Leur traduction révèle les cérémonies de divination et de funérailles, le panthéon mythique des dieux et déesses.

Les deux hommes très âgés sont particulièrement émus par cette découverte et très heureux de retrouver une partie de leur patrimoine perdu pendant une période historique.

Le mot « Dongba » en langue Naxi signifie « celui qui sait ». L'Unesco a donné à toute la culture Naxi le nom de « Dongba ». Les manuscrits et les différents éléments de la culture Dongba sont classés patrimoine national.

Voir en ligne : Vers l'exposition en cours à la BULAC sur les manuscrits Dongba de l'éthnie Naxi

编剧 :英国和云南藏区香格里拉纳西族山村
导演 :张旭
摄影 :白枫, 姜力
制片 :北京东巴文化艺术发展促进会

国家社科基金重大项目“世界记忆遗产”东巴古籍传承体系数字化国际共享平台

Fabrication du papier Naxi

2015-11-05T13:22:00Z

Réalisation : Zhang Xu
Production : Jiang Hong
Chef-opérateur : Bai Feng
Idée originale : Jean-Pierre Voiret
Production : Beijing Association of Dongba Culture and Arts (ADCA)

2015 / 20 minutes

Dans le village Naxi de Baidi, au nord-ouest de la province du Yunnan, sur les contreforts de l'Himalaya, haut lieu de rencontre des peuples Naxi
et Tibétain, le chamane Dongba He Zhiben fabrique à la main le papier ancestral. Ce papier solide et résistant est le support indispensable aux écritures Dongba, appelées pictogrammes. Ce papier véhicule depuis des milliers années l'histoire et les rites Naxi, leur structure sociale, leur médecine et leur religion, comme le montre la lecture d'un extrait du manuscrit de la Bibliothèque Nationale de France lu par le Dongba He Zhiben ».

Voir en ligne : Vers l'exposition en cours à la BULAC sur les manuscrits Dongba de l'éthnie Naxi

导演 :张旭
制片 :姜宏
摄影 :白枫
原始创意:Jean-Pierre Voiret

北京东巴文化艺术发展促进会