Carole Bouquet déclare l'ouverture du Festival

2012-11-04T18:29:15Z

Carole Bouquet inaugure la 7e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris

Carole Bouquet inaugure la 7e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris

De gauche à droite : M. Luan Guozhi - Directuer Général adjoint du Bureau du cinéma SARFT, Mme Régine Hatchondo - Déléguée Générale d'uniFrance, Deanna Gao, Carole Bouquet, Wang Xiaoshuai, M. Lü Jun - Ministre Conseiller Culturel de l'Ambassade de Chine, Yue Hong

L'inauguration du Festival, de gauche à droite : M. Luan Guozhi - Directeur Général adjoint du Bureau du cinéma SARFT, Mme Régine Hatchondo - Déléguée Générale d'uniFrance, Deanna Gao, Carole Bouquet, Wang Xiaoshuai, M. Lü Jun - Ministre Conseiller Culturel de l'Ambassade de Chine, Yue Hong.

Ouverture de la 7e édition

2012-10-28T21:27:56Z

France 3 Journal 19/20 : interview de Carole Bouquet - Marraine du Festival et Deanna Gao – Présidente et fondatrice du Festival

Carole Bouquet présente le Festival sur France 3 Journal 19/20 en direct

Deanna Gao en direct sur France 3 Journal 19/20

France 3 Journal 19/10 présente la bande annonce du Festival

France 3 présente la rétrospective – Hommage à Sun Yu : La Reine du sport (1934), avec Li Lili

Carole Bouquet inaugure la 7e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris

Carole Bouquet déclare l'ouverture du Festival

France 3 présente l'affiche du Festival

La 7ème édition

2012-09-30T22:00:00Z

Avec le soutien du Maire de Paris, du Ministère de la Culture et de la Communication, la 7e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris aura lieu du 19 septembre au 4 octobre 2012, aux cinémas Publicis Champs-Elysées, la Pagode, le Lincoln, Max Linder et LES 3 LUXEMBOURG.

Carole Bouquet sera la Marraine du Festival. Elle sera présente à l'inauguration du Festival au cinéma Publicis Champs-Elysées et à la réception à l'Hôtel de Ville de Paris.

Carole Bouquet

Marraine de la 7ème édition du festival.

Comme les 6 précédentes éditions, des réalisateurs, acteurs et producteurs chinois viendront à Paris pour participer à cet événement annuel du cinéma chinois. Ils seront présents aux projections de leurs films, à la rencontre du public.

Le Festival du Cinéma Chinois de Paris montre la diversité du cinéma et de la culture. Il invite le public à apprécier la beauté du cinéma chinois, à découvrir la vie et les coutumes des différentes ethnies de cet immense pays, et à partager les sentiments des Chinois imprégnés de leur culture millénaire. Il contribue à développer les échanges et la collaboration cinématographique entre la Chine et la France, deux grands pays du cinéma.

Avec plus d'une quarantaine d'œuvres, nous présenterons un large éventail de films, comme à chaque édition, tous inédits en France à l'exception de certains des films de Wang Xiaoshuai. La 7e édition comportera 7 parties :

1. La sélection de films nouveaux de réalisateurs renommés, des films primés dans les festivals internationaux et nationaux, ainsi que les premiers films de jeunes cinéastes.

2. Une rétrospective, hommage à SUN Yu (1900 - 1990), célèbre réalisateur de Shanghai. 6 de ses œuvres tournées de 1932 à 1958 seront prêtées par les Archives du Film de Chine. 2 chefs-d'œuvre muets seront présentés en ciné-concert. Un autre sera doté d'une musique spécialement composée et enregistrée pour le festival.

3. Première rétrospective de Wang Xiaoshuai, avec 6 réalisations de 1999 à 2011.

4. Des documentaires sur l'histoire et la culture chinoises, la vie entre tradition et modernité.

5. Des films d'animation pour le jeune public et la famille.

6. Des ciné-concerts : des chefs-d'œuvre du cinéma muet accompagnés par des instruments traditionnels chinois et un quatuor.

7. Film prêté par les Archives Françaises des Films, en première mondiale : Autour de la Croisière jaune (1931).

Voir en ligne : Toutes les séances dans les quatre cinémas participants.

Bienvenue au festival

2012-09-23T22:06:11Z

La septième édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris a le plaisir de vous accueillir dans les belles salles des cinémas Publicis Champs-Élysées, la Pagode, le Lincoln, les 3 Luxembourg et Max Linder situés au cœur de Paris.

Le Festival est né en mars 2004 dans le cadre de l'Année de la Chine en France. L'enthousiasme du public français nous encourage à continuer de l'organiser et nous lui avons déjà présenté plus de 180 films. Cette année plus d'une quarantaine de films répondront à l'attente de notre public et à sa passion du cinéma. Paris, capitale mondiale du septième art, a vu la naissance du cinéma. Avec ce festival, nous rendons hommage à ses inventeurs, en leur apportant la couleur de la Chine.

Avec la collaboration de l'Administration d'État du Cinéma de Chine, le soutien du Ministère de la Culture français et de la Mairie de Paris, nous sommes heureux que ce festival soit devenu un événement annuel apprécié par le grand public. Avec son frère jumeau, le Panorama du Cinéma Français organisé par uniFrance en Chine, il façonne les liens cinématographiques entre nos deux grands pays de cinéma et de culture.

Notre festival est fier d'avoir participé à l'élaboration des accords de coproduction France-Chine dès 2004, signés en 2010 par nos deux gouvernements. Nous présentons la première coproduction franco-chinoise de cet accord, « Les 11 Fleurs » de Wang Xiaoshuai, ainsi qu'une rétrospective de ce réalisateur très apprécié par les Français.

Je suis heureuse que de nombreux réalisateurs, producteurs et acteurs viennent en France à la rencontre des spectateurs et professionnels français. Leur présence, les échanges en France, sont très importants pour l'ouverture au monde de leurs productions. C'est une excellente occasion pour connaître la réception du public en France. Notre festival essaye de sensibiliser le regard des cinéphiles vers ce pays lointain, de montrer la diversité du cinéma.

Dans cette édition, nous rendons hommage à Sun Yu, brillant scénariste et réalisateur de Shanghai. Les Archives du Film de Chine ont extrait des trésors nationaux conservés dans leur réserve, des chef-d'œuvre de l'histoire du cinéma chinois que nous avons le bonheur de découvrir. Les films muets des années 30 seront projetés en ciné-concert. Des compositeurs chinois et français, le professeur Zhang Chun, Madame Wu Bing, Messieurs Gao Chunhe et Baudime Jam, créent une musique spécialement pour notre festival. Nous sommes heureux que notre festival soit aussi devenu une source pour la création. La musique fait vibrer le cinéma.

Les films récents relèvent d'un large éventail de genres cinématographiques : films épiques, comédies, drames, films d'auteur, films ethniques, fantastiques, suspense. Certains d'entre eux ouvrent une fenêtre sur la vie actuelle.

Pour les films d'animation, nous offrons à notre public des bijoux typiquement chinois des Studios d'arts de Shanghai et de studios de Pékin.

Les documentaires nous présentent la beauté de la culture chinoise : les grottes de Dunhuang et son protecteur le peintre Chang Shuhong, découvrant à Paris ce patrimoine bouddhique, qui engendrera sa vocation de conservateur ; le grand maître Li Keran et ses peintures à l'encre.

Dès la naissance du festival, nous avons eu le fidèle soutien des institutions françaises et chinoises, de beaucoup d'amis, je leur en suis très reconnaissante.

Je voudrais également remercier les cinémas la Pagode, le Lincoln, Publicis Champs-Élysées, Max Linder, qui nous ont prêté leur concours.

J'adresse mes sincères remerciements aux journalistes qui contribuent à faire connaître le festival auprès d'un large public.

Nous avons une équipe de bénévoles formidables. Ils participent à la réussite du festival. Je les remercie de tout cœur.

Je vous convie à venir nombreux découvrir le cinéma de ce grand pays, à apprécier la beauté et la finesse du septième art chinois, à partager émotions et culture. Je vous invite à d'agréables moments avec nous.

法国文化传媒部长

2012-09-23T22:00:14Z

向巴黎中国电影节致敬就是强调中国电影的创造性，强调法国希望与中国建立电影方面交往关系的重要性。
本届电影节将放映21世纪以来许多不同类型的电影，包括纪录片、动画片，一些富于才华的著名导演和演员的电影，比如张艺谋，吴宇森和王小帅等的作品，以及一些大有前途的新人电影作品。
第七届巴黎中国电影节还把孙瑜导演的作品重新展现于世。孙瑜导演在中国和美国学习了电影艺术，他的作品拍摄于无声电影向有声电影的转化时期，从彩色片的出现一直到六十年代初期。
观众们将能看到或重新看到从他一生创作的二十多部影片中选出的六部经典电影，其中有《小玩意》（1933年），并且有几部是现场配乐的无声电影音乐会。
在巴黎中国电影节中，经典电影和当代电影都表现出旺盛的生命力。新老电影的交织能给观众带来一种共识：无论情节是真实的还是虚构的，电影都带有时代和历史的痕迹。
巴黎中国电影节放映众多的电影，参展影片将两国的文化紧密地联结在一起。我衷心祝愿巴黎中国电影节取得圆满成功！

- 0 - Les éditos

Aurélie Filippetti

2012-09-23T21:58:46Z

Saluer la programmation du Festival du cinéma chinois de Paris, c'est souligner la créativité de ce cinéma et l'importance des liens que la France entend nouer avec la Chine en faveur du septième art.

La nouvelle édition du Festival présentera des films des années 2000 d'une très grande diversité de genres parmi lesquels des documentaires et des films d'animation, de réalisateurs et comédiens aux talents parfois déjà salués, ou qui seront à saluer, qu'il s'agisse de Zhang Yimou, de John Woo ou de Wang Xiaoshuai.

Mais cette septième édition remettra également la lumière sur l'œuvre du réalisateur Sun Yu, formé aux arts en Chine et aux États-Unis, dont les œuvres ont été créées au tournant du cinéma muet et du cinéma parlant, en passant par l'avènement de la couleur jusqu'au début des années 1960. Le public pourra ainsi découvrir ou revoir, en ciné-concert très souvent, six de sa vingtaine de films réalisés, parmi lequel « Le petit jouet » (1933).

Aussi, œuvres du patrimoine et films d'aujourd'hui cohabitent-ils dans leur très grande vitalité au sein du Festival du cinéma chinois de Paris. De cette confrontation peut naître un bien commun pour les spectateurs : le cinéma se donne à voir comme marqueur du temps et des histoires des peuples,
que ses récits en soient réels ou imaginaires.

A travers sa programmation, le Festival du cinéma chinois de Paris tisse des liens entre nos cultures : je lui souhaite tout le succès qu'il mérite auprès du public.

中国国家广播电影电视总局副局长

2012-09-23T21:55:26Z

非常高兴第七届“巴黎中国电影节”即将在美丽的巴黎举办，我谨代表中国国家广电总局对此次电影节的举办表示衷心的祝贺。
电影是记录文化传承与时代变迁的重要载体，也是沟通人与人之间心灵与情感的桥梁和纽带。法国电影历史悠久，对世界电影的发展和进步起到了重大的推动作用，我们中国的许多电影人也从法国电影人和他们的作品中学习到很多。我们两国在电影领域的合作也可以说是由来已久，2008年《中华人民共和国政府与法兰西共和国政府关于合作拍摄电影协议》的签署更是有力地推功了两国合作制片，促进了两国电影业的共同繁荣和发展。
巴黎中国电影节已经举办了六届，所展映过的近二百部中国影片对于法国观众通过银幕了解中国、认识中国、熟悉中国文化和传统起到了其他艺术类型不可替代的作用。我们希望第七届巴黎中国电影节将展映的四十余部精心挑选的中国影片，能够让大家再一次在光与影中游历中国。
预祝“2012 巴黎中国电影节”取得圆满成功！

- 0 - Les éditos

Zhang Pimin

Emmanuel — 2012-09-23T21:54:10Z

Je suis ravi que la 7e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris se déroule dans cette magnifique ville de Paris. Au nom de l'Administration d'Etat de la Radio, du Cinéma et de la Télévision, je tiens à exprimer mes félicitations les plus chaleureuses pour ce festival.

Le cinéma est un vecteur important dans la transmission culturelle et de l'enregistrement des changements d' époque. Il est également un pont et un lien de communication des émotions et de l'esprit des gens. Le cinéma français a une longue histoire, il joue un grand rôle dans la progression du cinéma mondial. Les professionnels chinois ont beaucoup appris des cinéastes français et de leurs oeuvres. On peut dire que la collaboration dans le domaine du cinéma entre nos deux pays remonte à très longtemps. En 2008, la signature de « L'accord de coproduction cinématographique entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la République populaire de Chine'' a fait encore plus avancer la coproduction entre nos deux pays, favorisé la prospérité et le développement mutuels de l'industrie cinématographique.

Le Festival du Cinéma Chinois de Paris a déjà organisé 6 éditions, il a présenté près de 200 films chinois. Ces films ont permis au public français, à travers l'écran, de connaître et comprendre la Chine, de le familiariser avec la culture et la tradition chinoises. Ils ont joué un rôle irremplaçable par les autres formes d'art. La 7e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris présentera plus de 40 films selectionnés avec soin, nous espérons que ces films vous emmeneront dans un voyage en Chine entre les lumières et les ombres du cinéma.

Je souhaite au « Festival Cinéma Chinois de Paris 2012 » un grand succès !

孔泉

2012-09-23T21:51:49Z

电影讲述中国

艺术对话心灵

文化沟通情感

祝巴黎中国电影节不断取得新成功

Kong Quan

Emmanuel — 2012-09-23T21:51:36Z

Le cinéma raconte la Chine

L'art parle au cœur

La culture transmet les sentiments

Je souhaite que le Festival du Cinéma Chinois de Paris continue de remporter un grand succès