La 5ème édition

2010-08-31T22:00:00Z

Du 21 septembre au 5 octobre 2010

Juliette Binoche accueillie par Deanna Gao - Présidente Fondatrice du Festival du Cinéma Chinois de Paris

de gauche à droite : M. Ke Yi - Vice Président de Shanghai Herborist, Huang Shixian - Académie du cinéma de Pékin Mlle Gong Xuan - Actrice, Mlle Chouchou - Réalisatrice Yang Yuan, Deanna Gao - Présidente Fondatrice du Festival Juliette Binoche - Marraine du Festival M. Antoine de Clermont-Tonnerre - Président d'uniFrance Mme Xiao Ling - Attachée audiovisuel de l'Ambassade de Chine Mlle Zhou Xiaoxuan - Petite fille de Zhou Xuan, Françoise Gazio - Productrice

La cérémonie de l'ouverture du Festival

Juliette Binoche déclare l'ouverture de la 5ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris

Le 23 septembre 2010
La soirée inaugurale à l'Hôtel de Ville de Paris

Monsieur Christophe Girard - Adjoint au Maire de Paris chargé de la culture La Délégation du cinéma de Chine, Madame Véronique Cayla - Présidente du CNC Monsieur Michel Gomez - Délégué général, Mission Cinéma de Paris Liu Jie - réalisateur, Chouchou - Réalisatrice, Ke Yi- vice Président de Shanghai Herborist, Zhou Xiaoxuan - Petite fille de Zhou Xuan, Mlle Gong Xuan - Actrice, Mu Xiuwei, Mlle Line Nane- Actrice

De gauche à droite:Ke Yi- Vice Président de Shanghai Herborist Chouchou - Réalisatrice, Madame Véronique Cayla - Présidente du CNC Deanna Gao- Présidente Fondatrice du Festival du Cinéma Chinois de Paris, Xu Ming

Le 23 septembre 2010
La soirée inaugurale à l'Hôtel de Ville de Paris

Monsieur Christophe Girard - Adjoint au Maire de Paris chargé de la culture, accueille Zhou Xiaoxuan –Petite fille de Zhou Xuan

La cérémonie de l'ouverture de la projection des films de Zhou Xuan

Mlle Zhou Meijun - Petite fille de Zhou Xuan chante les chansons classiques de Zhou Xuan

Le 25 septembre 2010,au cinéma Gaumont de Paris

De gauche à droite : Mlle Zhou Xiaoxuan - Petite fille de Zhou Xuan Mme Deanna Gao - Présidente Fondatrice du Festival M. Wang Yingqing - Directeur général de China Film News

Le 3 octobre 2010,de gauche à droite : Mme Chang Jing - Belle fille de Zhou Xuan, Mlle Zhou Xiaoxuan - Petite fille de Zhou Xuan, Mme Deanna Gao - Présidente Fondatrice du Festival ? Petite fille de Wu Zuguang (M.Wu Zuguang - réalisateur du film Ashiou ou la déresse de l'amour ) Mme Fan Dinglei - Femme de M. Wu Zuguang, M.Wu Gang

Le 5 octobre 2010
La clôture de la 5ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris-

De gauche à droite:Ma Sichun - Actrice Jiang Wenli - Vedette de cinéma et réalisatrice Deanna Gao - Présidente fondatrice du Festival du Cinéma Chinois de Paris

Les bénévoles du Festival

Eric Le Roy, Archives françaises du film-CNC, Vice-Président de la FIAF

2010-08-31T11:27:11Z

Les Archives françaises du film du CNC

Les Archives françaises du film (AFF) conservent, restaurent et valorisent le patrimoine cinématographique confié à l'Etat, soit 80 000 titres de films (correspondant à un million de bobines), tous genres confondus, produits entre 1895 et 2010. Par ailleurs, l'enrichissement des collections est une de ses missions fondamentales et contribue à l'accès aux films. L'accroissement annuel est d'environ 2 000 titres, longs et courts métrages, concernant les films récents déposés dans le cadre du dépôt légal, des dépôts volontaires et des dons ou acquisitions pour les films anciens. Les collections de films restaurés, elles, correspondent à plus de 10 000 films, dont 25% de longs métrages, 70% de courts métrages, et 5% de publicités, essais d'acteurs, bandes annonces.

La valorisation du patrimoine par les Archives françaises du film du CNC est l'une missions des AFF qui font partie depuis de longues années de la Fédération internationale des archives du film (FIAF) dont le Congrès annuel de 2012 se tiendra à Pékin.

Il nous a semblé important et nécessaire, dans ce contexte, de collaborer à la programmation du Festival du cinéma chinois de Paris et présenter à cette occasion des films issus de collections, restaurés et rarement projetés, en particulier le film Promenade en Chine réalisé par Titaÿna en 1930, document exceptionnel d'une reporter photographe et aventurière.

Nous espérons pour cette première édition en commun, entamer une collaboration suivie les prochaines années, afin de présenter des films rares et originaux témoignant des relations entre la France et la Chine…depuis les débuts du cinéma.

01 - Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication

2010-08-19T22:35:00Z

Cette année encore, Paris a la joie d'accueillir le Festival du cinéma chinois. Cette 5ème édition, plus riche et plus surprenante que jamais, invite le public français à un voyage au cœur d'une culture à la fois éloignée et singulièrement proche de nous, presque familière en raison de nos affinités électives.

Parmi un large éventail de films souvent inédits, le Festival propose d'aller à la rencontre de l'imaginaire foisonnant de célèbres réalisateurs. Une rétrospective du cinéma de Shanghai des années 30 et 40 nous ouvre les portes de l'univers mystérieux et fascinant de cette ville phare du septième art. Cet événement est également l'occasion de rendre hommage à la mythique chanteuse et actrice Chow Hsuan.

L'édition 2010 sera aussi l'occasion de découvrir des pans entiers de la création chinoise contemporaine, et de croiser nos regards grâce à la projection de nombreux documentaires.

Patrimoine et création venus de Chine se dérouleront ainsi devant nos yeux dans toute leur merveilleuse diversité, nous offrant une chance privilégiée de dialogue, d'échange et d'amitié renouvelée.

Je souhaite donc la bienvenue à cette nouvelle édition du Festival du cinéma chinois de Paris, ainsi que tout le succès qu'elle mérite.

Wang Taihua, Ministre de la Radio, du Cinéma et de la télévision

2010-08-19T22:30:00Z

Wang Taihua
Ministre de la Radio, du Cinéma
et de la Télévision de la République
Populaire de Chine

à l'occasion du Festival du Cinéma chinois de Paris 2010, je tiens à exprimer,
au nom de l'Administration d'état chinoise de la Radio, du Cinéma et de la
Télévision, mes félicitations chaleureuses.

Depuis sa création, les quatre éditions du Festival ont eu un vif succès. Il devient un formidable lieu d'échanges et de coopération cinématographiques entre nos deux pays. Il constitue une véritable opportunité pour le public francais de découvrir de nouvelles créations du cinéma chinois. La Chine et la France sont deux grands pays du cinéma. Ces dernières années, les échanges entre nos
deux pays dans ce domaine sont fréquents et fructueux. Je suis convaincu que la récente signature de << l'Accord de coproduction cinématographique franco-chinois >> va favoriser la coopération dans ce domaine entre nos deux
pays, renforcer le développement et la prospérité du cinéma franco-chinois, et contribuer à la progression du cinéma dans le monde.

J'adresse mes sincères remerciements au comité d'organisation du Festival du Cinéma Chinois de Paris pour ses efforts constants au cours des années ain de présenter les films chinois à Paris. Je souhaite vivement au Festival 2010 un immense succès.

Kong Quan Ambassadeur de Chine en France

2010-08-19T22:25:00Z

Je souhaite qu'à travers la diversité des films ce Festival du cinéma chinois de Paris puisse consolider les échanges, la compréhension et l'amitié entre Francais et Chinois et que le Festival rencontre de plus en plus de succès.

Kong Quan
Paris, aout 2010

Bertrand DELANOË ?Edito du Maire

2010-08-19T22:15:00Z

Paris, en accueillant les cinémas du monde entier, permet à tous de découvrir la diversité et la richesse du 7ème art.

La cinquième édition du Festival du cinéma chinois de Paris présente un programme d'une richesse étonnante avec des films récents qui ont séduit le public de Chine mais aussi des films d'archives qui ont marqué l'histoire.

Au-delà des fictions traditionnelles, documentaires et films d'animation enrichiront notre connaissance et notre compréhension de la Chine. Tous les publics sont invités à découvrir la créativité du cinéma chinois à travers des projections, des rencontres, des débats.

Je souhaite à tous de passer de merveilleux moments pendant ces deux semaines de festival !

Véronique Cayla, Présidente du CNC

2010-08-19T22:15:00Z

Il y a dix ans, le succès de « In the mood for love », le film de Wong Kar-Wai primé
à Cannes et aux César, symbolisait l'amour du public français pour le cinéma chinois. Certes issu de l'histoire particulière du cinéma de Hongkong, cette œuvre magistrale fait aussi partie de l'histoire du cinéma chinois. Qu'il s'agisse des films à grand spectacle de Zhang Yimou ou des drames intimistes de Jia Zhangke, le cinéma chinois suscite curiosité et envie.

Sa formidable diversité en fait d'ailleurs un parent proche du cinéma français. Ils partagent tous deux une longue histoire et le désir de distraire autant que d'émouvoir. De ce coté-ci du continent eurasien, le cinéma d'action s'est évidemment beaucoup nourri des productions populaires chinoises, ces œuvres indépassables qui enchantent notamment les jeunes publics.

Désormais, grâce à l'accord de coproduction qui lie les cinématographies française et chinoise, l'amour de la France pour le cinéma chinois va pouvoir grandir. Je me réjouis que de grands réalisateurs chinois aient d'ores et déjà manifesté leur souhait de venir tourner leurs prochaines œuvres en France. Le Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC) se tiendra à leurs cotés pour faire en sorte que des liens forts se tissent entre les créateurs et les producteurs des deux pays. Pour les auteurs français, cet accord est une opportunité formidable d'accéder à un marché immense : j'espère qu'ils en feront un usage immodéré.

En attendant l'agrément du premier film franco-chinois, je me réjouis que le public parisien puisse découvrir le cinéma chinois d'aujourd'hui dans le cadre du Festival du film chinois de Paris. Je souhaite d'ailleurs à ses organisateurs de rencontrer un vif succès à l'occasion de cette nouvelle édition.

Véronique Cayla
Présidente du CNC

Fu Hongxing, Directeur général des Archives du film de Chine

2010-08-19T22:05:00Z

Le cinéma est la projection de la vie et la vie englobe tout. A travers le cinéma, nous pouvons observer tous les aspects du monde, goûter les multiples facettes de la vie, se souvenir de l'histoire et des traditions et retrouver le rayonnement du monde du cinéma.

Cette édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris présente une rétrospective en hommage à Chow Hsuan, avec neuf chefs-d'œuvre. J'en suis extrêmement ému.

D'une part, je suis convaincu que les films qui ont touché tous les cœurs chinois dans les années 30-40 et les chansons légendaires extraites de ces films, transmises jusqu'à nos jours, vont permettre au public français de faire une merveilleuse découverte visuelle et musicale.

D'autre part, j'espère ardemment qu'à travers la rétrospective consacrée à Chow Hsuan le public étranger qui s'intéresse au cinéma chinois pourra apprécier Chow Hsuan, la star mythique célébrée comme la « Voix d'Or », la chanteuse de grand renom dans le monde entier pendant la première moitié du dernier siècle, admirer ses films aux styles différents, l'accomplissement magnifique au plan à la fois artistique et technique du cinéma chinois des année 30-40 . Puissent ainsi la connaissance et la compréhension du cinéma, de la culture et du peuple chinois s'améliorer.

C'est une occasion de promouvoir les échanges et le rayonnement de la culture de nos deux pays, renforcer l'amitié profonde entre le peuple de nos deux pays.
Je présente tous mes sincères remerciements à Madame Deanna Gao pour ses remarquables programmation et organisation, à tous les bénévoles français et chinois pour leur contribution et à toutes les institutions et entreprises françaises concernées pour leur soutien. Je souhaite vivement tout le succès qu'elle mérite à cette nouvelle édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris, à la rétrospective dédiée à Chow Hsuan.

Fu Hongxing

Directeur général,
Archives du film de Chine.

06 - Documentaires

2010-07-30T05:43:58Z

Les Archives Françaises du Film nous prêtent des films documentaires rarissimes :

– Chang-Hai - production ECLAIR 1913, 35mm nb 4'
– Promenade en Chine - de Titaÿna 1932, 35mm nb 75'

Des films documentaires très originaux, notamment sur les grands maîtres de la peinture chinoise qui ont fait leurs études à l'Ecole Nationale des Beaux Arts à Paris dans leur jeunesse et sur les prodigieux enfants peintres de Guilin. Paris est la capitale des Arts et ces films non seulement feront connaître au public ces grand-maitres, mais aussi permettront d'approcher les deux différentes formes de peintures à travers le cinéma.

– La peinture chinoise traditionnelle - 1987
– Liu Haisu, grand maître de peinture - 1983
– Yani, l'enfant prodige de la peinture - 1986
– Les Enfants peintres de Lijiang - 1979

Et des documentaires récents :

– Revoir Mei Lanfang - 2006
– Shanghai, les années folles - 2008, d'Anne Riegel et Olivier Horn
– La Voie du Tao - 2010, d'Yves de Peretti - 2010

03 - Le Cinéma chinois d'aujourd'hui

2010-07-24T22:57:47Z

Le Festival représente la diversité de la production :

– Retrouvailles - 2010, de Wang Quan-an ; Ours d'argent au Festival de Berlin 2010 pour le meilleur scénario
– Lan - 2009, de Jiang Wenli ; Prix du public au Festival de Pusan IFF 2009
– Le Juge - 2010, de Liu Jie ; Lotus d'or du meilleur film du Festival du film Asiatique de Deauville
– Rizhao Chongqing – 2010, de Wang Xiaoshuai, avec Fan Bingbing, Li Feier - Film sélectionné en compétition au dernier Festival de Cannes
– Mei Lanfang - 2009, de Chen Kaige, avec Leon Lai, Zhang Ziyi, Yu Shaoqun ; film sélectionné en compétition au Festival de Berlin
– La Promotion de Lala - 2010, de Xu Jinglei, avec Xu Jinglei, Stanley Huang, Karen Mok ; succès gigantesque en Chine
– Confucius - 2010, de Hu Mei, avec Chow Yun-fat, Zhou Xun
– La Rumeur du Vent - 2009, de Chen Kuo-fu et Gao Qunshu, avec Zhou Xun ; immense succès en Chine
– Hua Mulan - 2009, de Ma Chucheng, avec Zhao Wei, Chen Kun
– L'examen de 1977 - 2009, de Jiang Haiyang, avec Sun Haiying, Wang Xuebing
– Un Pont pour l'école - 2009, de Peng Jiahuang et Peng Chen, avec Ding Jiali, Ana Muli
– Si Près du Soleil - 2010, de Chou Chou. Film sélectionné au Festival de Shanghai juin 2010
– Retour à Shangri-la - 2010, de Guo Qing, avec Sifan Shao, Talent Cannes 2006

La 5ème édition

Du 21 septembre au 5 octobre 2010

Le 23 septembre 2010 La soirée inaugurale à l'Hôtel de Ville de Paris

Le 23 septembre 2010 La soirée inaugurale à l'Hôtel de Ville de Paris

Le 25 septembre 2010,au cinéma Gaumont de Paris

Le 5 octobre 2010 La clôture de la 5ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris-

Eric Le Roy, Archives françaises du film-CNC, Vice-Président de la FIAF

01 - Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication

Wang Taihua, Ministre de la Radio, du Cinéma et de la télévision

Kong Quan Ambassadeur de Chine en France

Bertrand DELANOË ?Edito du Maire

Véronique Cayla, Présidente du CNC

Fu Hongxing, Directeur général des Archives du film de Chine

06 - Documentaires

03 - Le Cinéma chinois d'aujourd'hui

Le 23 septembre 2010
La soirée inaugurale à l'Hôtel de Ville de Paris

Le 23 septembre 2010
La soirée inaugurale à l'Hôtel de Ville de Paris

Le 5 octobre 2010
La clôture de la 5ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris-