1 - Présentation de l'édition

2018-11-14T06:00:00Z

Comme les éditions précédentes, nous présenterons un large éventail de films de grande qualité, la plupart inédits en France. Elle comportera six parties :

1. La sélection de films nouveaux comprendra des films de réalisateurs renommés, des films primés dans les festivals internationaux et nationaux, ainsi que des premiers films de jeunes cinéastes.

2. Le thème : Les femmes et le cinéma

Rétrospective - Hommage aux réalisatrices
Présentation et projection des films produits entre 1916 et 2018 de 15 réalisatrices, dont deux sont spécialisées dans le cinéma d'animation.

Marion E. Wong (1895 - 1969), Esther Eng (1914 - 1970), Wang Ping (1916 - 1990), Tang Cheng (1919 - 1986), Lin Wenxiao (1935 - ) , Wang Haowei (1940 - ), Liu Guoquan (1945 - ), Li Shaohong (1955 - ), Hu Mei (1958 - ), Ning Ying (1959 - ), Zhu Xiaoling (1960 - ), Dai Wei (1971 - ), Xu Jinglei (1974 - ), S. Louisa Wei, Kou Miao (1985 - ).

3. Des ciné-concerts ♫

– 5 films d'Alice Guy, la première réalisatrice au monde. 5 films de 1900 - 1910 programmés par la Direction du patrimoine cinématographique du CNC ;
– The Curse of Quon Gwon de Marion E. Wong, 1916, 36' (à confirmer)
Print courtesy of the Academy Film Archive présenté par Dr. Louisa S.Wei et accompagné à la cithare et au pipa par Wu Bing.

4. Des documentaires pour mieux comprendre l'évolution de la culture chinoise entre tradition et modernité, dont un documentaire sur les réalisatrices qui ont été les pionnières du cinéma chinois des années 30.

5. Section de court-métrage, pour découvrir les jeunes talents.

6. Des films d'animation pour le jeune public et la famille, dont un film en 3D d'un chef-d'œuvre de l'opéra de Pékin - Le Roi et son conseiller.

La remise des prix se tient lors de la soirée du Festival le Lundi 3 décembre, à 19h, à la Mairie du 13ème arrondissement.

La soirée de clôture est le Jeudi 6 décembre, à 20h, au cinéma les 7 Parnassiens, avec la projection du film 3D d'un chef-d'œuvre de l'Opéra de Pékin Le Roi et son conseiller (Tsao Taso et Yang Chiou)

2 - Colloque franco-chinois sur l'écriture de scénario

2018-11-14T04:00:00Z

Coorganisé avec la SACD, La Société des auteurs et compositeurs dramatiques avec la participation de son Directeur Général Monsieur Pascal Rogard.
Jeudi 29 novembre, de 10h à 14h, à la SACD - Auditorium, 7 rue Ballu, 75009 Paris, Ⓜ Blanche, Place de Clichy, ou Liège.
Suivi d'un verre de l'amitié.

Le cinéma chinois a connu une mutation importante ces dernières années. Les thèmes sont divers, allant des légendes, au fantastique, et jusqu'au quotidien du peuple chinois.

Le cinéma français, dans sa diversité, a fait du scénario un des piliers du succès de ses réalisations, avec sa spécificité, sa sensibilité, très différentes de l'écriture industrielle des blockbusters hollywoodiens.

Un colloque entre les professionnels chinois et français serait très enrichissant, abordant les différents aspects de l'écriture de scénario, de la formation et de la place du scénariste dans la production cinématographique. Deux aspects seront abordés :
– l'adaptation d'un manuscrit
– un scénario original

Nous souhaitons également mettre en avant l'importance de la défense du droit des auteurs et réalisateurs en France, avec le rôle des sociétés d'auteurs (SACD), et évaluer quelle est la situation actuelle en Chine et favoriser ce qui pourrait s'améliorer dans ce domaine.

Intervenants :

De l'association des scénaristes de Chine :

Monsieur Wang Chao, scénariste et réalisateur
Madame Ning Ying, scénariste et réalisatrice
Monsieur Ning Jingwu, scénariste et réalisateur
Madame Dai Wei, scénariste et réalisatrice

Côté français :

Monsieur Philippe Maynial, président et fondateur des prix du scénario Sopadin.
Depuis 1986, Sopadin met en valeur le travail des scénaristes et permet chaque année aux candidats finalistes d'être lus par un jury de professionnels du cinéma. Ces Prix mettent en compétition des scénarios de long-métrages pour le cinéma au stade de l'écriture.
La Fémis avec Monsieur Philippe Lasry et Monsieur Yves Thomas, scénaristes et directeurs du département scénario ;
Monsieur Radu Mihaileanu - scénariste ; réalisateur et producteur ; Président de l'ARP
Monsieur Guillaume Laurant - scénariste

Modérateur : Madame Zhu Xiaoling, scénariste et réalisatrice

4 - Journée d'échanges et d'animations

2018-11-14T03:00:00Z

Déroulement de la journée d'échanges et d'animations à la Mairie du 9e arrondissement :

– 10h à 13h30 : Colloque “Le cinéma et son financement”

Table ronde n°1 : Garanties à la production en France et à l'international
Appel au lancement d'un fonds francophone pour une traduction de qualité,
en présence de Monsieur Christian Ardan

Table ronde n°2 : Un cinéma pour la protection de l'environnement,
en présence de Monsieur Yann Arthus-Bertrand

Table ronde n°3 : Un cinéma témoin des régions – transmission d'un savoir-faire,
en présence de Monsieur Paul Maria

suivies d'un cocktail

– 16h à 17h30 : Concert et cinéma pour le jeune public

– 19h à 21h30 : Présentation et projection du film “Les travailleurs chinois de la Grande Guerre”

Présentation du projet “Versailles une histoire chinoise”, en présence du réalisateur Monsieur Karim Houfaid

suivie d'un échange et d'un cocktail

3 - Dialogue avec les réalisatrices chinoises, une histoire méconnue du cinéma

2018-11-14T02:00:00Z

Le Festival du Cinéma Chinois de Paris et le CNC organisent un colloque mettant en lumière pour la première fois des cinéastes chinoises. Un événement ouvert au public.

Vendredi 30 novembre, de 10h à 17h au CNC
Accueil à 9h30 au 291 bd Raspail, Paris 75014, Ⓜ Denfert-Rochereau
Suivi d'un verre de l'amitié

Faire découvrir « une histoire méconnue du cinéma ». C'est l'ambition d'un colloque qui aura lieu le 30 novembre prochain dans la capitale. Organisée par le Festival du Cinéma Chinois de Paris avec le soutien du CNC qui accueillera l'événement dans ses locaux de 10 à 17h, cette rencontre mettra à l'honneur pour la première fois des réalisatrices de l'Empire du Milieu.

Modéré par la productrice franco-chinoise Liu Ying, ce colloque rassemblera ainsi les cinéastes Louisa Shiyu Wei, Ning Ying, Peng Xiaolian, Zhu Xiaolin et Dai Wei. La sinologue Luisa Prudentino, les universitaires Zhou Xia et Huang Shixian ainsi que le critique Jean-Michel Frodon interviendront également. Le coup d'envoi de cette rencontre sera donné à 10h en présence de Christophe Tardieu, Directeur Général Délégué du CNC, Deanna Gao, Présidente et fondatrice du Festival du Cinéma Chinois de Paris et Claire Denis, la marraine de la 13e édition de ce rendez-vous dédié au septième art.

C'est la première fois au monde qu'une telle rétrospective est organisée, qui rend hommage aux réalisatrices et met en valeur le rôle important des femmes dans le cinéma chinois.

Intervenants :

Côté chinois :

Madame Louisa Wei Shiyu, réalisatrice, professeur d'histoire du cinéma à Hong Kong
Madame Zhou Xia, chercheur au Centre de Recherche des Arts Cinématographiques de Chine
Monsieur Huang Shixian, professeur à l'Académie du Cinéma de Pékin
Madame Ning Ying, réalisatrice
Madame Peng Xiaolian, réalisatrice
Mademoiselle Dai Wei, réalisatrice

Coté français :

Madame Claire Denis, réalisatrice
Monsieur Eric Le Roy, Président de la Fédération Internationale des Archives du Film, et chef de service S.A.V.E.C du CNC
Monsieur Michel Frodon, ancien rédacteur en chef des Cahiers du Cinéma
Madame Luisa Prudentino, professeur, spécialiste du cinéma chinois

Modérateur : Madame Liu Ying, productrice franco-chinoise

Le Retour de nos amours de Dai Wei

2018-11-08T22:36:43Z

Comédie / fantastique, 98'

Projection pour l'ouverture du Festival,
en présence de Athena Chu, actrice et Ambassadrice du Festival,
et de Dai Wei, réalisatrice

Ye Lan et Lu Jianguo, danseurs talentueux, sont mariés depuis 20 ans. Le temps passe, pour Jianguo devenu chauffeur de taxis, la vie n'est pas géniale.

Le couple se dispute souvent. Les relations entre le père et le fils Xiaofei se dégradent également. Ye Lan veut demander le divorce. Sous la colère, Lu Jianguo fuit son domicile.

Mais il lui arrive une chose étrange, il revient à ses 20 ans. Son ami Wang lui conseille alors de rentrer chez lui et de se faire passer pour son neveu, Damin…

Le Retour de nos amours / ????

Filmographie de Dai Wei
– Ganglamedo, un film « de minorité » nouvelle mouture par Brigitte Duzan

《二次初恋》

叶兰和路建国结婚多年，最初的激情早已经被时间磨灭暗淡，夫妻两人之间常常因为鸡毛蒜皮的小事产生争吵。在二十周年结婚纪念日那天，叶兰和丈夫之间发生了一场前所未有的激烈争吵，叶兰忍不住提出了离婚，一气之下，路建国竟然选择了离家出走。某日，一个年轻人敲响了叶兰家的门，他说自己叫路大民，是路建国的侄子。路大民的出现改变了叶兰苍白无助的生活，他不仅和叶兰的儿子成为了朋友，还狠狠捉弄了一把企图追求叶兰的萧峰。随着时间的推移，叶兰渐渐开始对路大民的身份产生了怀疑，因为他实在是太像年轻时候的路建国了。

A la recherche de Rohmer, de Wang Chao

2018-11-07T23:30:00Z

Drame, 83',
en présence du réalisateur

Zhao Jie se rend en France avec deux missions : prendre soin de l'ex-petite amie de McCartney et rendre visite à la mère de ce dernier à qui il doit remettre les cendres de son fils décédé dans un accident de voiture au Tibet. Durant son voyage, il se remémore son histoire d'amitié et d'amour avec McCartney.

A la recherche de Rohmer / ????

《寻找罗麦》

赵捷和罗麦相识已久，在经历过一次导致少年意外死亡的车祸之后，二人逐渐产生罅隙。事后，罗麦去了西藏，却全然未知等待他的是一场不测风云。罗麦走后，赵捷也踏入这段象征涅槃与救赎的莲花之旅，一直在路上的他，始终在寻找着一个模糊的身影。

Le Roi et son conseiller de Teng Junjie

2018-11-07T23:03:00Z

121 min / Genre : Opéra de Pékin en 3D

A la fin de la dynastie Han au 3ème siècle, Tsao Tsao, Premier ministre et futur Roi des Wei, n'est pas découragé par sa défaite de la bataille des Falaises rouges, et tente d'organiser un retour pour unir les trois royaumes.

Pour ce faire il recherche des hommes habiles et intelligents…

Le Roi et son conseiller / ???????

《曹操与杨修》 3D 京剧艺术片

东汉末年，战乱连绵。汉相曹操征讨孙权、刘备联军，大败于赤壁，形成三国鼎立的局面。曹操败而不馁，招贤纳士，力图东山再起。名士杨修往投，深受赏识，且功绩卓著。然而，这两个智慧但孤傲的灵魂，却因各自既高远又卑微的双重品性，终难携手。在人性弱点的羁绊下，一个过早陨落，一个也陷入了痛苦和绝望。

Souviens-toi de moi de Peng Xiaolian

2018-11-07T23:00:00Z

Mélodrame, 95'
en présence de la réalisatrice

Caiyun, comédienne dans une petite ville, s'installe à Shanghaï pour réaliser son rêve de « star ». Elle rejoint Awei, son ami d'enfance qui est assistant photographe. Après plusieurs essais, le rêve de Caiyun est encore loin d'être réalisé.

De son côté, Awei tourne un documentaire qui raconte l'histoire des cinéastes Zhao Dan et Huang Zongying qui sont tombés amoureux sur le tournage…

Souviens-toi de moi / ???????

《请你记住我》

县剧团的小名角彩云到上海寻找“明星梦”,在投靠从小青梅竹马的朋友摄影助理阿伟,然而在上海是千变万化的世界中,阿伟也只能住在即将被拆迁的房子里。梦想变得遥不可及。但是阿伟却在理想主义的潘导演影响下,拍摄老电影人赵丹和黄宗英的纪录片。正是在拍电影时产生了爱情。

Histoire secrète d'une star, de Liu Guoquan

2018-11-07T22:05:00Z

Mélodrame 100'

Chen Tingting, star de renommée internationale, raconte son parcours douloureux et ses sacrifices pour devenir une star. Chanteuse dans une petite ville, elle arrive à Shanghai avec son rêve de star. Et rencontre Hao Jianxin, un photographe, qui l'accueille chez lui et l'aide à réaliser son rêve...

Le rôle de l'héroïne est joué par Mao Amin, célèbre star chanteuse, qui prête sa voix pour le film.

Histoire secrète d'une star / ???????

《女明星秘史》

刚从国际电影节获奖归来的影星陈婷婷，宣布她将退出影坛。当年，年轻的陈婷婷来到大城市追逐电影演员的梦想，但因为没有高中文凭而失去了考入电影学院的机会。这时，她与郝建新一见钟情。郝建新将婷婷接回家中，为她的工作奔波。不料，郝建新的父亲残暴地夺去了婷婷的贞操。婷婷离开郝家，在歌厅找到了工作。同时郝建新通过电影演员尚晓彬使婷婷找到了替身的工作，婷婷一丝不苟地完成动作，但没有导演注意到她。直到导演徐志凡发现了她的才华，让她替代尚晓彬扮演影片的女主角。婷婷凭借该片获得大奖，一炮打响，获得了更多拍片的机会。外籍华人立华甫了约她到海外拍片，被婷婷婉言谢绝。婷婷与徐志凡合作拍摄了许多部影片，为此郝建新醋意大发，经常以各种方式刺激、折磨婷婷，最终二人感情破裂。婷婷向郝提出离婚，并毅然决然地退出了影坛，然后找到立华甫，来到了机场。与此同时，愤怒的郝建新狂躁地驾驶着摩托车冲向大街，最后坠入河中。

Un Taxi à Pékin de Ning Ying

2018-11-07T15:58:00Z

Réalisateur : Ning Ying
Scénaristes : Ning Dai, Ning Ying
Photo : Gao Fei
Montage : Ning Ying
Son : Chao Jun, Song Qin
Musique : Zhu Xiaomin
Interprètes : Yu Lei, Zuo Baitao, Tao Hong, Gai Yi
Production : Happy Village Ltd, Huayi Brother Ltd, Beijing Film Studio

Distributeur : Connaissance du Cine ?ma
122 rue La Boe ?tie - 75008 Paris
Te ?l : 01.43.59.01.01
Fax : 01.43.59.64.41

Année : 2001
35 mm, Couleur, 80 mn
v.o. mandarin s.t.f.

En suivant le taxi de Feng De, on de ?couvre Beijing, protagoniste muet du film, dont les transformations semblent e ?chapper au contrôle humain, e ?craser les individus pour devenir une ville e ?trange ?re et indiffe ?rente.

“Avec Un taxi a ? Pe ?kin, le troisie ?me film d'une trilogie apre ?s Jouer pour le plaisir et Ronde de flics a ? Pe ?kin, l'ampleur des changements de nos vies et l'anxie ?te ? de la nouvelle ge ?ne ?ration sont repre ?sente ?es sous forme d'une rhapsodie, a ? travers le regard d'un jeune chauffeur de taxi.”
Ning Ying

Voir en ligne : "Ying Ning" par Jean-Michel Frodon, à l'occasion du Festival international du film de La Rochelle 2002