La 9ème édition

2015-04-30T22:00:00Z

La 9^ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris est programmée du 4 au 18 novembre 2014, organisée dans le cadre de France-Chine 50.

Depuis sa première édition en mars 2004, le Festival du Cinéma Chinois de Paris offre au public parisien une découverte du cinéma chinois méconnu dans le monde occidental. Plus de 300 films y ont été présentés. Il rencontre un accueil chaleureux du public et des professionnels.

Téléchargement du programme

Le Festival du Cinéma Chinois de Paris montre la diversité du cinéma et de la culture. Il invite le public parisien à apprécier la beauté du cinéma chinois, à découvrir la vie et les coutumes de différentes ethnies de cet immense pays, et à partager les sentiments des chinois imprégnés de leur culture millénaire. Il invite la communauté chinoise à découvrir les films de leur pays natal dans les salles de cinéma à Paris.

Comme les éditions précédentes, avec plus d'une cinquantaine d'œuvres, nous présenterons un large éventail de films, la plupart sont inédits en France. Elle comportera six parties :

1. La sélection de films nouveaux comprendra des films de réalisateurs renommés, des films primés dans les festivals internationaux et nationaux, ainsi que des premiers films de jeunes cinéastes.

2. Une rétrospective - Hommage à Wu Tianming (1939 - 2014), réalisateur, cinéaste, producteur, acteur qui a marqué l'histoire du cinéma chinois .

3. Des ciné-concerts pour les chefs-d'œuvre du cinéma muet de Shanghai des années 30, avec les légendaires actrice Ruan Lingyu et acteur Jin Yan.

4. Des documentaires pour mieux comprendre l'évolution de la culture chinoise entre tradition et modernité, et la Chine vue par les français.
Cette année marque le 120e anniversaire de Mei Lanfang, le 110e anniversaire de Chen Yanqiu, deux acteurs de l'Opéra de Péking légendaires. Pour leur rendre hommage, des documentaires très précieux sur leurs arts et sur leurs vies seront présentés.

5. Des films d'animation pour le jeune public et la famille.
Le Roi des Antilopes du Tibet sera présenté en premier mondial.

6. Des films programmés par les Archives Françaises du Film.

7. Des courts métrages.

Une délégation chinoise composée d'officiels, de réalisateurs, d'acteurs chinois viendra à Paris pour participer à cet événement annuel du cinéma chinois. Le Festival réunit des professionnels du cinéma chinois et français chaque année. La communauté chinoise de Paris participera activement à ces événements.

Ciné-concert - Larmes de fleurs de pêcher

Emmanuel — 2015-04-22T22:13:52Z

Un jeune garçon de la ville, De-en, est amoureux de Lingu, une jeune fille de la campagne qu'il a connue enfant, son père étant un employé de sa famille.

Il l'invite chez lui. Mais sa mère s'oppose à leur mariage. N'osant pas l'avouer, il prétend au contraire que tout est arrangé. En attendant, les deux jeunes gens emménagent ensemble. Quand le père arrive en ville à la recherche de sa fille, choqué de la situation, il va presser la mère du garçon de consentir au mariage. Mais celle-ci renvoie père et fille dans leur campagne, enferme son fils dans la demeure familiale. Lingu est enceinte et donne naissance à une petite fille sans que De-en ait réussi à la voir. Il ne parvient à échapper à la surveillance de sa mère que pour trouver Lingu mourante, et lui promettre d'élever leur fille. Sa mère regrette ses erreurs aux funérailles.

Le film est une éternelle histoire d'amour contrarié, immortalisée par les
interprétations des deux grandes vedettes de l'époque, Ruan Lingyu et Jin Yan.

Larmes de fleurs de pêcher - ?????

牧场主金夫人携子德恩到乡下，牧人陆起夫妇殷勤招待，其女琳姑与德恩两小无猜，相嬉相爱。金夫人不许其子与牧女交游。数年以后，琳姑盈盈长成，又遇金夫人偕子下乡。琳姑以门第悬殊回避德恩，德恩爱心真切，邀其入城游，形影不离。金夫人欲为德恩订婚，遂令琳姑还乡。

德恩不舍，别营他屋安顿。琳姑怀孕，促德恩实告其母，以举行婚礼。

德恩惧母，诓而慰之。时琳姑母患病，陆起去金家寻女，金夫人知真相后大怒，软禁德恩，逐走琳姑，解雇陆起。陆起携琳姑回家，妻已病亡。牧场因陆起解职，劫牛贼猖狂劫牛，陆起挺身而出，被众贼以石灰烧瞎双目。琳姑婴儿体弱多病，无钱医治。一老色徒欲乘人之危，谋娶琳姑，遭琳姑拒绝。一日，德恩获知琳姑病危，冲破母亲阻拦跑去看望。

琳姑撒手人寰。金夫人痛悔，去乡下赔礼。她亲自搀扶陆起，德恩抱着婴儿，一同哭祭于金陆琳姑墓前。

胭脂鲜艳何相类花之颜色人之泪

若将人泪比桃花泪乾春尽花憔悴

Bu Wancang est né en 1903 à Tianchang, province de l'Anhui. En 1921, il est l'assistant d'un cameraman américain à Shanghai. Il devient opérateur en 1924 et réalise son premier film en 1926.

Il a été l'un des grands réalisateurs du cinéma de Shanghai des années 1920 - 1940, et l'une des figures importantes du cinéma de Hong Kong dans les années 1950 - 1960. Sa filmographie illustre l'évolution qui s'est produite au cours de cette période au niveau tant thématique que stylistique, dans le cinéma de Shanghai et de Hong Kong. Il est décédé à Hong Kong en 1974.

Forum du court-métrage

Emmanuel — 2015-04-22T22:03:22Z

Dans le cadre de ses missions de soutien à l'émergence de nouveaux talents et pour permettre une plus grande diversité culturelle et sociale dans le secteur du court métrage, le CNC propose, à l'occasion de la 9ème édition du festival du Cinéma Chinois à Paris, l'opération Talents en Court. Cette opération est destinée à aider les jeunes auteurs et producteurs à mieux appréhender le milieu professionnel, et plus particulièrement les aides du CNC.

Lors du festival du Cinéma Chinois à Paris, Talents en Court vous propose le jeudi 6 novembre au cinéma les 5 Caumartin :

– 10h à 10h30 : projection de films et échange d'expérience avec des réalisateurs ayant tourné leur court métrage entre la France et la Chine.

En présence des réalisateurs ZHAO Songqiao - Le mont Dingjun, Le Piège de la ville vide, AN Qiu - Les Apsaras de Dunhuang, DU Yongjiang - Là où commence le rêve, SHAN Jinjin - Droits de l'homme…, ZENG Junfeng - Le goût de
l'huître.

– 10h30 à 12h : forum de projets de films de court métrage franco-chinois présentés devant des professionnels du cinéma et de l'audiovisuel invités à venir les écouter et leur apporter expertise et conseil, voire des propositions de collaboration.

ON VA MANGER UN CAFÉ auteur : SHAN Jinjin
UN TABAC CHINOIS auteur : Renaud COHEN
DEHORS ! auteur : JI Qiaowei Producteur : Jordane Oudin - Hippocampe Productions
BROUILLARD auteur : HUANG Ruosong
LE LISERON auteur : XIAO Baer
UNE NUIT SILENCIEUSE auteur : ZHENG Shilong Producteur : WANG Xinyu
L'EMPIRE DU BONHEUR auteur : WANG Xiao

法国国家电影中心《短片人才计划》在巴黎中国电影节期间开设中法短片论坛，旨在促进中法两地导演与制片人之间的交流与互动以及合拍影视作品的传播与推广。

核心内容：合拍短片经验分享与探讨，新短片项目陈述与介绍，资深电影工作者与年轻电影人之间的交流与互动。

- 中法短片放映：导演出席

京剧动画片 : 定军山，空城计 - 赵松樵导演飞天伎乐 - 安秋导演
梦开始的地方 - 杜永江导演牡蛎 - 曾俊峰导演

- 新短片项目介绍 : 六位年轻电影导演和制片人介绍筹备中的短片拍摄计划

我们去吃杯咖啡编导：单津津
中国烟草店编导：Renaud COHEN
驱逐编导：季巧微，制片： Jordane Oudin - Hippocampe Productions
霾编导：黄岩松
牵牛花编导：肖巴尔
不下雪的北方一夜编导：郑世龙，制片：王欣雨
福满园编导：王骁

Morad Kertobi

Responsable du département court métrage du CNC
????????????

« Répétition à l'Opéra de Pékin »

Emmanuel — 2015-04-22T21:53:38Z

sorti en France le 10/03/1976, couleur, 28 minutes.

« Répétition à l'Opéra de Pékin »

??????

Des acteurs de l'Opéra de Pékin répètent une nouvelle création. Lors d'une
pose, ils expliquent que l'Opéra de Pékin, autrefois réservé à une élite, a pour
vocation d'unir et d'éduquer le peuple. L'opinion et les critiques du public
permettent aux artistes d'améliorer le spectacle. Leur séjour, une fois par
an, dans les usines et les campagnes contribue également à leur inspiration.

Par ailleurs, les acteurs suivent un entraînement assidu constitué de chants,
de mouvements acrobatiques et de danses.

« Le Professeur Tsien : Pékin »

Emmanuel — 2015-04-22T21:51:37Z

sorti en France en 1976, 11 minutes.

Le Professeur Tsien : Pékin

?????

Enseignant de physique à l'université Tsinghua de Pékin, considéré comme
une sommité académique, le professeur Tsien raconte son expérience de la Révolution culturelle.

Formé en occident durant les années 30, le professeur Tsien pensait que le système d'éducation américain et soviétique, basé sur l'autorité du professeur, était le meilleur. Pour lui, les connaissances étaient des marchandises, la théorie l'axe principal de l'enseignement.

Pendant la Révolution culturelle, les critiques exprimées par ses étudiants et l'intervention des gardes rouges lui ont permis de comprendre ses erreurs.

Sous les recommandations du président Mao, il a demandé à partir travailler en usine afin de se rééduquer au travail manuel et partager la vie des ouvriers.

Depuis, il a retrouvé l'estime qu'il devait à son fils ouvrier, compris l'intérêt
supérieur de la pratique et s'est libéré du carcan de ses livres.

« Une Histoire de ballon – Lycée n°31 : Pékin »

Emmanuel — 2015-04-22T21:48:46Z

sorti en France le 10/03/1976, couleur, 20 minutes.

Une Histoire de ballon – Lycée n°31 : Pékin

????

Un incident est survenu dans le lycée n° 31 de Pékin.

A 7 heures du matin, alors que la cloche venait de sonner, un professeur avait donné l'ordre à un groupe d'élèves d'arrêter de jouer au football, mais l'un d'eux a continué et envoyé le ballon juste au-dessus de sa tête.

Le lendemain, l'enseignante décide de réunir la classe afin de régler le problème. Durant la réunion, il règne une égalité entre les élèves et les professeurs. Pour certains, le geste du garçon s'explique par sa passion du jeu. Pour d'autres c'est une faute, il aurait dû respecter la discipline et surmonter sa passion : c'est l'homme qui commande le ballon et non l'inverse.

Le fautif finit par avouer que son acte a été guidé par la rancune ; la veille à l'étude, il n'avait pas supporté les reproches que son professeur lui avait fait à propos de son gobelet oublié.

A son tour, l'enseignante reconnaît son attitude répressive et regrette son
subjectivisme et sa mauvaise humeur.

« Les Artisans »

Emmanuel — 2015-04-22T21:45:04Z

sorti en France le 10/03/1976, couleur, 14 minutes.

La Chine populaire a préservé l'artisanat traditionnel.

Autrefois rassemblés dans un quartier de Pékin, les artisans transmettaient
leurs savoirs et leurs secrets de père en fils. Depuis la Révolution culturelle, ils enseignent leur savoir-faire à de jeunes ouvriers.

Les métiers artisanaux sont regroupés dans des ateliers collectifs où sont fabriqués des chinoiseries réservées à l'exportation, des objets sculptés dans
l'ivoire, des flacons peints à l'intérieur afin d'imiter la porcelaine et des figurines composées de miel, de farine et de colorants.

Le Centre National du Cinéma et de l'Image Animée (CNC)

2015-04-22T21:38:09Z

电影遗产部库藏有1895年至2014年间摄制的各种类型的电影近十万部，负责经典影片的收集、保管、修复和开发。扩充库藏是本馆的一项基本职能，并且发挥库藏影片的使用价值。库藏影片包括获法定入库的新片，自愿存放的影片，以及馈赠或购置的老电影。库
藏修复电影有一万两千多部，包括长片、短片、广告片、演员试镜资料片及预告片。

连续五年以来，CNC的电影遗产部参加巴黎中国电影节。今年我们提供了《愚公移山》中的四部影片。这是由14部影片组成的有关中国的系列纪录片（5部长片，9部中、短片），伊文思和罗丽丹应周恩来总理的邀请，于1972年至1975年间在中国拍摄的。这组四部影片参加2014年戛纳电影节经典电影单元展映。

La Direction du patrimoine cinématographique collecte, conserve, sauvegarde, traite physiquement et valorise le patrimoine cinématographique, soit près de 110 000 titres, tous genres confondus, produits entre 1895 et 2014.

Par ailleurs, l'enrichissement des collections est une de ses missions fondamentales et contribue à l'accès aux films. Il concerne les films récents déposés dans le cadre du dépôt légal, des dépôts volontaires et des dons ou acquisitions pour les films anciens. Les collections de films restaurés, elles, correspondent à plus de 12 000 films, long et court métrages, publicités, essais d'acteurs et bandes annonces.

La valorisation du patrimoine par les Archives françaises du film du CNC est également l'une des missions du CNC, qui fait partie depuis de longues années de la Fédération internationale des archives du film (FIAF).

Pour la cinquième année consécutive, la Direction du patrimoine cinématographique du CNC participe à la programmation du Festival du cinéma chinois à Paris. Elle et présente cette année une partie des œuvres qui composent REGARDS SUR UNE REVOLUTION : COMMENT YUKONG DEPLACA LES MONTAGNES.

Il s'agit d'une série de 14 films (5 longs et 9 courts et moyens métrages) sur la Chine tournés entre 1972 et 1975 par Joris Ivens et Marceline Loridan invités par le premier ministre Zhou Enlai.Ce programme a représenté le CNC au Festival de Cannes 2014 dans la section Cannes classics.

Éric Le Roy
???· ??

Président de la FIAF
Chef du service accès, valorisation et enrichissement des collections
Direction du patrimoine cinématographique du CNC
???????CNC ?????
?????????
?????????FIAF ??

Béatrice de Pastre
????· ?· ???

Directrice des collections
Directrice adjointe du patrimoine cinématographique du CNC
???????CNC ?????
?????

Larmes dans la montagne déserte

Emmanuel — 2015-03-28T23:49:19Z

Réalisation : Wu Zuguang 导演：吴祖光
Scénario : Jin Zhongsun 编剧：金仲荪
Avec : Cheng Yanqiu, Hu Xueli, Li Siguang, Li Shaoguang, Jia Duocai
主演：程砚秋, 胡学礼, 李四广, 李少广, 贾多才
1956 / 105min / Genre : opéra de Pékin

Vers la fin de la dynastie des Ming, l'empereur Chongzhen exige des impôts
exorbitants et fait souffrir le peuple. Le paysan Gao Liangmin et son fils sont emprisonnés parce qu' ils ne peuvent les payer.

Sa belle-fille Zhang Huizhu tisse des étoffes jour et nuit pour payer ses impôts. Enfin Gao Liangmin et son fils peuvent retourner à la maison, mais aussi tôt, les agents reviennent en réclamer de nouveaux.

Gao Liangmin et son fils partent dans une montagne sauvage cueillir des plantes médicinales afin de pouvoir payer ces nouveaux impôts, mais ils sont mangés par les tigres. De plus, le fils unique de Zhang Huizhu est emmené pour une conscription forcée ; sa belle-mère, désespérée, tombe et décède.

Cependant, les agents lui réclament toujours des impôts.
Zhang Huizhu fuit dans une montage déserte et se suicide.

明朝末年，崇祯帝不断抽取苛捐杂税，加深了民间痛苦。农民高良敏因付不出捐税，父子俩被抓入狱，儿媳张慧珠日夜织绢将父子赎回。刚到家，公差又来抽取新税，高良敏父子连夜去采药被老虎吃了，慧珠的独子宝莲又被抓去，年老婆婆一气之下晕倒身亡。索税公差仍向她要税，慧珠逃进深山荒野，公差跟踪而至，慧珠自刎而死。

L'Art de scène de Mei Lanfang

Emmanuel — 2015-03-28T23:23:01Z

Réalisation : Wu Zuguang
Avec : Mei Lanfang, Mei Baojiu, Yu Zhenfei, Liu Lianrong, Zhang Diefen, Jiang Miaoxiang, Théâtre Mei Lanfang, Théâtre de l'Opéra de Pékin de Chine
Directeur de la photographie : Jakovlev (URSS)
Chef opérateur : Wu Weiyun
Décor : Han Shangyi
Directeur du son : Golden (URSS)
Son : Wang Shaozeng
1955 / 110 min / Genre : opéra de Pékin

Issu d'une famille de lettrés originaire de la province du Jiangsu, Wu Zuguang est né en 1917 à Pékin. A la fois écrivain, dramaturge, scénariste et réalisateur, il est passionné d'opéra traditionnel. Comme tous ses frères et soeurs, il étudie à l'Université Franco-chinoise à Pékin.

Après le début officiel de la guerre contre le Japon en 1937, il écrit sa première pièce de théâtre à Nankin, La Cité du phénix, qui met en scène une héroïne de la résistance. Il réalise ses premiers films en 1947 dont Douce jeunesse, avec la grande artiste Zhou Xuan.

Après avoir réalisé les films sur les grandes maîtres de l'opéra de Pékin Mei Lanfang et Cheng Yanqiu en 1955 et 1956, il est condamné comme droitiste en 1957 et envoyé dans le Grand Nord. Larmes dans la montagne déserte est le dernier film qu'il a réalisé.

导演：吴祖光
主演：梅兰芳, 梅葆玖, 俞振飞, 刘连荣,张蝶芬, 姜妙香梅兰芳剧团，中国京剧团演出
摄影指导：雅可福列夫（苏联）
总摄影师：吴蔚云
美术设计：韩尚义
录音指导：戈尔登（苏联）
录音：王绍
影片以丰富的资料，介绍了梅兰芳生平，纪录了昆曲《断桥》、京剧《宇宙锋》
中“修本”和“金殿”两场的精彩演出。