Aurélie Filippetti

2013-10-22T13:40:39Z

C'est dans le cadre des années croisées France-Chine que ce Festival du cinéma chinois de Paris est né, en 2004, de la volonté de favoriser la compréhension mutuelle et mettre en avant la diversité de la création cinématographique chinoise. C'est avec cette même ambition de réciprocité des échanges pour une plus grande richesse du dialogue entre les cultures que je me suis rendue en Chine en juin dernier et que j'encourage le Centre national du cinéma et de l'image animée ainsi qu'Unifrance à poursuivre leurs actions déjà existantes, dans cette voie.

Je me réjouis de ce que le public français, ici parisien à travers le Festival, puisse lui aussi prendre toute la mesure de la diversité et de la vitalité de la création cinématographique chinoise. Les films de réalisateurs renommés, les œuvres primées dans les plus prestigieux festivals présagent le plus radieux des avenirs aux premiers films de jeunes cinéastes présentés souvent pour la première fois en France.

Que le public réponde à son tour à cette formidable invitation à voyager au gré du 7ème art chinois pour découvrir la richesse du patrimoine cinématographique chinois, c'est revivre en musique la belle époque du cinéma muet de Shanghai ou rendre hommage au talent de Sun Mingjing, pionnier du film documentaire.

A toutes et à tous, je souhaite un excellent festival !

法国文化传媒部长
奥雷莉·菲莉佩蒂

巴黎中国电影节诞生于2004年法中文化年间, 目的是促进中国电影创作的多样性和相互了解。本着同样的相互交流的愿望，为了扩大和丰富文化间的交流与对话，今年六月我去了中国，鼓励法国国家电影与动画中心及法国电影联盟在这条道路上继续努力。

我很高兴法国观众能够通过这个电影节，充分领略到多种多样的充满活力的中国电影创作。这里有一些著名导演，他们的作品在各种享有盛名的电影节上获奖，还有充满朝气和才华的青年影人的首部作品。许多电影都是首次在法国放映。

祝愿大家享受电影节精彩的中国第七艺术之旅，欣赏丰富的中国电影宝库中的经典作品，上海二十年代默片的配乐放映，向纪录片先锋、才华横溢的孙明经致敬。

我衷心祝愿电影节圆满成功！

Tong Gang

2013-10-22T13:33:53Z

À l'occasion de l'ouverture solenelle du Festival Cinéma Chinois de Paris 2013,
Au nom de l'Administration d'Etat de l'Actualité, de la Publication, la Radio, du Cinéma et de la Télévision, je tiens à exprimer mes chaleureuses félicitations pour ce festival.

Depuis ces dernières années, le cinéma chinois se développe rapidement et la Chine est devenue le deuxième marché mondial du cinéma. Le Festival du Cinéma Chinois de Paris a déjà réalisé sept éditions avec grand succès. Il offre au public français une excellente occasion de connaître le cinéma chinois et de se familiariser avec la culture chinoise. Entre la Chine et la France, existe un grand potentiel de collaboration et un vaste espace de développement. Nous avons collaboré efficacement dans les domaines d'organisations réciproques de festivals et d'échanges d'importation mutuels de films, ainsi que dans la coproduction.

Je suis convaincu que l'organisation réussie de cette nouvelle édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris, stimulera avec succès la prospérité et le développement de l'industrie cinématographique de nos deux pays, appportera sa contribution à l'épanouissement et au progrès du cinéma mondial.

Je souhaite au Festival du Cinéma Chinois de Paris 2013 tous le succès
qu'il mérite.

值此“2013巴黎中国电影节”隆重开幕之际，我谨代表中国国家新闻出版广电总局向影展的开幕表示热烈祝贺。近年来,中国电影长足发展，跃居为世界第二大电影市场。迄今为止，巴黎中国电影节已成功举办七届，为法国观众提供了一个了解中国电影，熟悉中国文化的绝佳平台。中法两国在电影领域有着很大的合作潜力和广阔的发展空间，双方在互办电影展，互相引进对方影片以及合作拍片等方面进行了卓有成效的合作。

我相信，此次巴黎中国电影节的成功举办必将促成两国电影业的共同繁荣与发展，为世界电影的发展进步做出贡献。

预祝“2013巴黎中国电影节”取得圆满成功。

中国国家新闻出版广电总局

童刚

S.E. Deng Li

2013-10-22T13:23:51Z

La 8ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris s'ouvre, comme prévu, à l'approche du cinquantenaire des relations diplomatiques sinofrançaises.

Mes félicitations les plus chaleureuses à ce grand rendez-vous culturel !

Né dans les Années croisées Chine-France (2003-2005), le Festival a contribué, grâce à plus de 230 films projetés en dix ans, à faire mieux connaître une Chine aux mille facettes.

La prochaine édition, tout comme les précédentes, invitera le public français à découvrir, à travers les écrans, l'histoire et la culture ancienne de la Chine, à rencontrer les Chinois contemporains à la vie bien remplie et à partager les aventures passionnantes d'une Chine en pleine transformation et progrès.

Je suis certain que ces films chinois, qui s'invitent chez le pays natal du 7e art, seront une nouvelle vitrine permettant à plus de Français et de Françaises de mieux connaître mon pays.

Et je souhaite qu'ils contribuent à accroître et à développer encore davantage l'amitié entre la Chine et la France.

第八届巴黎中国电影节寄语

中法建交50周年前夕，第八届巴黎中国电影节如约而至，谨致热烈祝贺！

巴黎中国电影节从“中法文化年”走来，10年中累计展放电影230余部，为多方位介绍中国发挥了积极作用。

新一届中国电影节将通过银幕再次向法国观众介绍中国悠久的历史文化和当代中国人的多彩生活，讲述中国在变革前进过程中的精彩故事。

期待中国电影在电影的故乡----法国，为更多法国人提供一个看中国的窗口。
希望中国电影襄助中法友谊获得新的提升和发展。

邓励
中国驻法国使馆临时代办

二〇一三年十月

Zhang Jianyong

2013-10-22T13:01:55Z

Depuis sa création, 7 éditions du Festival du cinéma chinois de Paris ont déjà eu lieu. Chaque édition présente un thème ou un personnage important
et original qui passionne le public français.

Ainsi ce festival est devenu une plate forme prestigieuse et importante pour faire connaitre les films chinois et pour les échanges culturels franco-chinois. Dans cette édition, le Festival a choisi comme thème de sa rétrospective, de rendre un hommage à Sun Mingjing.
Cela nous émerveille une fois de plus.

Sun Mingjing est le pionnier du film documentaire et le fondateur de l'enseignement cinématographique en Chine. Sa vie est une légende
A l'époque chaotique de guerres incessantes ou les conditions étaient extrêmement difficiles, Sun Mingjing a parcouru la Chine du Nord au Sud courageusement et, avec son objectif et sa pellicule, il a enregistré la réalité de la société et les changements historiques en Chine tout au long de son trajet. Au siècle dernier, des années 20 aux années 40, il a réalisé une grande quantité de documentaires en court métrage. Utilisant son excellente technique photographique et son langage de caméra vivant et minutieux, il a fidèlement montré l'image de la vie et les scènes de travail du peuple chinois. Sa capacité à saisir l'angle de vue original, son raffinement dans la conception, la vivacité et la souplesse de sa méthode forcent l'admiration. C'est une personnalité qu'on ne peut pas oublier dans l'histoire du cinéma chinois. La projection des films de Sun Mingjing à Paris, pourra faire comprendre en Chine et à l'étranger, que non seulement les stars' tel que Hu Die ou Ruan Lingyu, il y aussi des réalisateurs de documentaires comme Sun Mingjing qui a parcouru la Chine pour filmer le paysage et les hommes du pays.

Depuis 2006, le Festival du cinéma chinois présente et promeut les grandes figures du cinéma chinois et leurs chefs-d'œuvre avec beaucoup d'enthousiasme ce qui donne l'occasion au public français de voir les excellents
films chinois et contribue très fortement au développement des échanges culturels de nos deux pays. Cette rétrospective présentera plus d'une dizaine de court métrages tournés à différentes époques. J'espère vivement que nos amis spectateurs français pourront percevoir les particularités de l'époque et les coutumes de la société chinoise de la première moitié du siècle dernier et ainsi comprendre de façon plus complète et profonde le cinéma, la culture, l'histoire et le peuple chinois.

Je remercie, Madame Deanna GAO, la fondatrice et présidente du Festival, pour l'initiation, la conception et l'élaboration exceptionnelle de cette rétrospective ; je remercie tous nos amis qui y ont beaucoup travaillé ainsi que toutes les organisations françaises concernées pour leur soutien.

Je souhaite de tout cœur un grand succès à cette rétrospective sur Sun Mingjing - Festival du cinéma chinois de Paris.

张建勇
中国电影资料馆副馆长

“巴黎中国电影节”已经举办了七届，每一届都以其独特而又重要的主题或者人物吸引着法国观众，并因此成为介绍和传播中国电影的中法文化交流的重要活动平台和品牌。本届“巴黎中国电影节”选择孙明经电影作为放映主题，再次令人感觉别开生面、耳目一新。孙明经是中国纪录片的先驱者，也是中国电影教育事业的奠基人。他的一生十分传奇，在当时中国社会战乱不断、异常艰苦的特殊年代，孙明经走南闯北，不畏艰辛，一路用镜头和胶片记录中国的社会现状与历史变迁。从上世纪二十年代到四十年代，他拍摄了大量的纪录短片，运用高超的摄影技巧和细腻鲜活的镜头语言，真实地展示了当时中国人民的生活图景和劳动场面，其捕捉角度之独特、构思之精巧、手法之灵动，令人观之赞叹不已。他是中国电影史上不能遗忘的人物。在巴黎放映孙明经的影片，可以让中外的观众了解，中国电影除了胡蝶、阮玲玉等明星，还有像孙明经这样走遍中国大地，用电影记录中国山水人文的纪录片人。

自2006年以来，“巴黎中国电影节”热忱推介中国杰出电影人及其作品，让中国的优秀影片有更多的机会与法国的观众见面，为促进中法两国文化交流做出了重要的贡献。这次影展将放映孙明经在不同时期拍摄的十余部短片，我热忱的期望，法国观众朋友们能从中感受到上世纪前半叶中国的社会风貌和时代特色，从而对中国电影、中国文化、中国历史和中国人民有更加全面、更加深刻的了解。

感谢巴黎中国电影节创办主席高醇芳女士的精心策划和筹备，感谢为影展付出辛勤劳动的各位朋友，感谢法国有关部门给予的支持，并真诚祝愿本次“巴黎中国电影节----孙明经影展”圆满成功！

Jean-Paul Salomé

2013-10-22T11:41:16Z

La 8ème édition du festival du cinéma chinois a comme parrain Claude Lanzmann dont le « Le Dernier des Injustes » fut présenté au festival de
Cannes de cette année.

Nous sommes à nouveau très heureux de soutenir cet événement, qui s'inscrit dans la continuité des éditions précédentes, et qui permet aux cinéphiles parisiens de découvrir les meilleurs films chinois du moment ainsi que cette année un hommage au réalisateur de documentaires Sun Mingjing. Les liens qui unissent nos deux cinématographies se sont renforcés depuis quelques années grâce à un travail en commun à différents niveaux : artistique, institutionnel et professionnel.

Avec près de 60 films dans cinq salles en 16 jours, c'est la diversité des cinémas chinois que nous avons la chance d'accueillir. Profitons-en.

Bonnes projections !

祝放映成功

作为第八届中国电影节赞助商的claude lanzmann，他的 « 最后的不公平 »在今年的戛纳电影节上映。我们再一次非常荣幸的举办这次活动，它既是延续了以前的内容，也能让巴黎的广大影迷欣赏到当前最好的中国电影，顺便向今年的资料片
导演孙明镜致敬。

近几年来由于各种方面的共同工作使我们的关系更加深厚和牢固，比如艺术方面，学术方面以及职场上面。

16天内在五间影厅放映了近60场次的电影，这次我们有幸迎来风格不同的中国电影。

让我们好好享受它吧！

Frédérique Bredin

2013-08-14T19:09:37Z

Au moment où je prends mes fonctions à la Présidence du Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC), je tiens à réaffirmer la détermination des pouvoirs publics français à nouer avec la culture chinoise des liens solides, particulièrement dans le domaine du cinéma.

Cela signifie d'abord la découverte réciproque de nos cultures cinématographiques. En France, plusieurs manifestations montrent le cinéma chinois et permettent aux amoureux du 7e art d'accéder à des œuvres en complément de l'exploitation commerciale en salle.
C'est un travail que le Festival du cinéma chinois de Paris fait avec une ambition remarquable. Outre ce travail d'exploration culturelle, les distributeurs français font eux aussi un formidable travail de défrichement pour amener le meilleur de la production chinoise dans le réseau des salles de cinéma. Le CNC les accompagne avec ses aides à la distribution.

Je souhaite qu'en Chine, le public puisse assouvir son goût pour la diversité à travers les cinémas du monde et notamment le cinéma français et européen.

La France et la Chine coopèrent désormais dans le domaine de la production : je me réjouis que les coproductions franco-chinoises connaissent un tel essor. L'éloignement géographique, les différences linguistiques et culturelles, tout cela aurait pu décourager les professionnels des deux pays : c'est en réalité la différence, la curiosité, mais aussi le désir de conquérir de nouveaux publics, qui font aujourd'hui le formidable dynamisme de la relation franco-chinoise dans le domaine du cinéma.

Je veux donc remercier très chaleureusement Deanna Gao et ses équipes pour leur contribution à cette œuvre commune.
Et je vous souhaite d'excellentes projections.

Frédérique Bredin
Présidente du CNC

法国国家电影中心主席

在我就任法国国家电影中心主席之际，我想重申法国政府
一直致力于建立与中国文化，特别是在电影领域稳固的关系。

这首先意味着我们要对彼此电影文化互相了解。在法国，几个
展示中国电影的活动为第七艺术爱好者提供了观赏中国电影作
品的机会，补充了电影院线的商映。

巴黎中国电影节作出杰出的充满了雄心壮志的工作。除了这文
化方面的工作，法国影片发行商也为寻找出最好的中国电影在
院线上映做出了非常好的工作。国家电影中心对于这些发行工
作给予协助与支持。

我希望在中国，观众们能够通过世界电影，特别是法国和欧洲
电影，充分欣赏到各种不同类型的电影。

法国与中国今后在电影制作领域进行合作 : 我很高兴法中合拍
取得飞跃发展。地域上的远距离，语言和文化上的差异，这些
困难都可能会使两国的业界人士犹豫。然而实际上，差异，新
奇，还有赢得新观众的愿望，造就了当今法中电影领域关系的
生气勃勃繁荣景象。

因此，我非常热情地衷心感谢高醇芳和她的团队为这共同事业
所做的贡献。

祝贺你们电影节放映圆满成功。