La 8ème édition

2013-10-31T23:00:00Z

La 8e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris aura lieu du 29 octobre au 14 novembre 2013.

Programmation sur les cinq cinémas

Erratum, la projection aux 7 Parnassiens
n'a pas lieu le 6 mais le 13 novembre.

Programmation du 10 au 14 novembre

Programme simplifié de la
dernière partie du festival.

Avec une soixantaine d'œuvres – une trentaine de longs métrages et une trentaine de courts métrages, nous présenterons un large éventail de films, tous inédits en France et de grande qualité. Nous montrerons la diversité du cinéma chinois : différents styles, thèmes, sujets, régions, villes, campagnes, ethnies, époques, genres (comédie, romantique, arts martiaux, drame, suspense, guerre, épique, mélodrame). La programmation comporte huit parties :

La sélection de films nouveaux comprendra des films de réalisateurs renommés, des films primés dans les festivals internationaux et nationaux, ainsi que des premiers films de jeunes cinéastes.
Une rétrospective sur le cinéma des années 20 - 40 :
Hommage à Sun Mingjing (1911–1992), un grand réalisateur de documentaires, un pionnier de documentaires pédagogiques et du film de couleur en Chine.
Une trentaine de documentaires qu'il a tournés entre 1934 et 1947, qui ne sont jamais sortis de la réserve des Archives des Films de Chine, numérisés et restaurés spécialement pour le festival, seront projetés pour la première fois au public en première mondiale.
Des ciné-concerts :
- Deux chefs-d'œuvre du cinéma muet de Shanghai, accompagnés par des instruments de musique chinois, musique de création mondiale, composée spécialement pour les projections de notre festival.
  - L'Alliance fructueuse, 1922, un comique burlesque, le plus ancien film conservé aux Archives du Film de Chine ;
  - Hong Xia la Justicière, 1929, le plus ancien film de Kungfu conservé en Chine, avec ses effets spéciaux.
- Film programmé par les Archives Françaises du Film :
  - L'Épingle rouge, 1921, d'Édouard-Émile Violet, avec Tsin-Hou
- Les films programmés par Lobster Films, accompagnés au piano par Serge Bromberg :
  - The Toll of the Sea, 1922, de Chester M. Franklin, le premier film en Technicolor au monde, avec Anna May Wong, la première star chinoise hollywoodienne ;
  - Vues d'Orient, 1902
  - China and the Chinese, 1928
Des films d'animation pour le jeune public et la famille.
Des documentaires pour mieux comprendre l'évolution de la culture chinoise entre tradition et modernité, et la Chine vue par les français.
Des court métrages.
Films dédiés à la Ville d'Harbin.
Films ethniques : Mongol, Hani, Elunchun, Zhuang et d'autres ethnies parmi les 56 minorités en Chine

La section de compétition sera créée et des prix seront remis après délibération d'un jury de professionnels.

Des forums à thème et une table ronde – rencontre professionnelle franco-chinoise seront tenus :

Forum académique du cinéma chinois – avec la collaboration de l'Université Paris VIII
Animation et productions franco-chinoises – avec la collaboration du CNC
Forum des courts métrages franco-chinois – avec la collaboration du CNC

Voir en ligne : Retrouvez les bandes annonces des films proposés au Festival du cinema chinois de Paris dans cette playlist (par Chine-et-films.com)

Harbin

2013-10-26T17:30:00Z

Harbin, située au nord-est de la Chine, est la capitale de la Province de Heilongjiang. En hiver, la température peut descendre jusqu'à -38°C. Le Festival International de sculptures sur glace et neige de Harbin , aux rives du fleuve Songhua, est le plus majestueux du monde. En seulement quatre semaines, un merveilleux pays de glace avec des monuments gigantesques en glace aussi grands que Disney land, est érigé.

Trois documentaires sous différents angles, nous amènent dans ce pays merveilleux de glace. Ils nous montrent le travail des ouvriers entrain d'extraire de la glace, des concepteurs de plan architectural, des artistes sculpteurs qui viennent des quatre coins du monde.

Les Ouvriers de la glace à Harbin

?????? (ha er bin cai bing ren)
2009 / 12 min

Le Monde de glace de Chine

??????? (zhong guo bing xue da shi jie)
2009 / 12 min

Festival International de glace de Harbin

???????? (ha er bin guo ji bing xue jie)
Réalisation : Guo Changjian ??????
2009 / 50 min, version anglaise sous titrée chinois

SUN Mingjing et les films pédagogiques

2013-10-26T17:20:00Z

Originaire de la province du Shandong, Sun Mingjing est né en 1911 à Nanjing.

Entré à l'université Jinling en 1927, il a terminé ses études en 1934, puis est resté à l'université pour enseigner et réaliser des films à la Faculté des sciences.

En 1936, il est devenu vice-directeur, puis directeur du département de cinéma pédagogique de l'université.

En 1938, le département de cinéma est devenu le département du cinéma et de la radio, le premier département de cinéma au sein d'une université en Chine.

En 1942, Sun Mingjing a créé la première revue scientifique dans l'histoire de l'enseignement universitaire du cinéma en Chine : « Le cinéma et la radio ».

Entre 1934 et 1948, il a produit une centaine de films éducatifs, dont une cinquantaine réalisés par lui-même, et a traduit 66 films étrangers.

Il a participé à quatre voyages d'études scientifiques en 1937, 1939, 1940 et 1943, et a tourné des films pendant ces voyages.

En 1952, il est arrivé à Pékin en amenant avec lui les professeurs et étudiants du Département de cinéma et de la radio de l'université Jinling pour participer à la création de l'Ecole de cinéma de Pékin, devenue plus tard l'Académie du cinéma de Pékin.

En 1957, Sun Mingjing a été condamné comme droitier, et réhabilité en 1978. Il décède en 1992 à Pékin.

Originaire de la province du Shandong, Sun Mingjing est né en 1911 à Nanjing.
Entré à l'université Jinling en 1927, il a terminé ses études en 1934, puis est resté à l'université pour enseigner et réaliser des films à la faculté des sciences. En 1936, il est devenu vice-directeur, puis directeur du département de cinéma éducatif de l'université . En 1938, le département de cinéma est devenu le département du cinéma et de la radio, le premier département de cinéma au sein d'une université en Chine. En 1942, Sun Mingjing a créé la première revue scientifique dans l'histoire de l'enseignement universitaire du cinéma en Chine : « Le cinéma et la radio ». Entre 1934 et 1948, il a produit une centaine de films éducatifs, dont une cinquantaine réalisés par lui-même et traduit 66 films étrangers. Il a participé à quatre voyages d'étude scientifiques en 1937,
1939, 1940 et 1943, et a tourné des films pendant ces voyages. En 1952, il est arrivé à Pékin en amenant avec lui les professeurs et étudiants du Département de cinéma et de la radio de l'université Jinling pour participer à la création de l'École de cinéma de Pékin, devenue plus tard l'Académie du cinéma de Pékin. En 1957, Sun Mingjing a été condamné comme homme de droite, et réhabilité en 1978. Il est décédé en 1992 à Pékin.

Producteur de films éducatifs, Sun Mingjing est le fondateur de l'enseignement universitaire du cinéma en Chine. L'enseignement cinématographique qu'il a ainsi lancé dans ce pays est comparable au mouvement lancé par John Grierson en Angleterre. Les activités de production et de réalisation de films de Sun Mingjing se sont étalées entre 1934 et 1948. D'après ses propres dires, il a vu des films pédagogiques dans la grande salle de l'université Jinling, quand il était lycéen. Après être entré à l'université Jinling pour faire des études scientifiques, il y a vu des films pédagogiques produits par Kodak pour les cours de chimie. Il a fallu attendre 1934 pour que l'université Jinling produise ses propres films. C'est cette année-là que Sun Mingjing finit ses études et obtint un poste à la faculté des sciences. Il commença aussitôt à faire des films avec le soutien du directeur de la faculté, Monsieur Wei Xueren. Le premier film qu'il produisit et réalisa fut Sites célèbres de Suzhou, avec Wei Xueren derrière la caméra.

Sun Mingjing avait une conception du cinéma influencée par ses études scientifiques
:

« Le cinéma est un instrument d'enregistrement et de transmission de
la culture, le cinéma est un outil efficace d'éducation et de formation, le cinéma
est un pont entre les pays permettant de promouvoir la paix internationale,
le cinéma est un média propre à créer l'harmonie du monde ».

La fonction la plus importante du cinéma était selon lui de transmettre et d'éduquer. Plus tard, il mettra l'accent sur l'importance du cinéma en tant que nouveau média :

« Nous ne pouvons pas casser le noyau atomique avec un marteau, nous ne pouvons pas étudier des problèmes nouveaux avec de vieux outils ».

Le cinéma représentait pour lui le média le plus moderne de l'époque. Dans sa pensée, faire des nœuds sur une corde pour enregistrer des données c'est le niveau technique de la brouette, l'écriture c'est celui de la charrette, l'imprimerie celui de la voiture, l'écriture en langue parlée celui du train, et le cinéma et la radio c'est du niveau de l'avion. Sun Mingjing considérait ses films comme faisant partie du cinéma pédagogique ; il distinguait les films d'après leur contenu : notions générales sur l'industrie, la géographie, les sciences de la nature, la défense, l'agriculture, l'éducation civique, etc. On peut distinguer parmi ces films, d'après leur fonction, les films scientifiques éducatifs et les documentaires.

I. Films scientifiques et éducatifs

Sous ce titre sont principalement classés des films traitant de façon générale de sujets industriels et relevant partiellement de l'enseignement de la défense nationale. Il y a dix films qui présentent la construction de la Chine moderne dans les années 1930 : Le sel de Huaibei, L'exploitation d'une mine de charbon, L'édification de la campagne, L'évolution des moyens de transport, Les mines de sel de Zigong , L'industrie du sel, La centrale hydro-électrique de Changshou, La fabrication de matériel électrique, L'imprimerie, La fabrication des ampoules électriques.

Ces films montrent les aspects les plus représentatifs d'une Chine en plein processus de modernisation : le pont Qiantang, les travaux hydrauliques, la modernisation des mines de charbon, diverses fabrications industrielles, et même l'évolution sociale étendue jusqu'au domaine politique : L'édification des campagnes montre les paysans de Dingxian, dans la province du Hebei, commençant à voter pour choisir leur chef, début significatif d'un processus de modernisation institutionnelle qui a malheureusement été interrompu
par l'invasion japonaise.

L'évolution des moyens de transport est aussi un film très important, tant du point de vue scientifique qu'artistique. Sun Mingjing y montre les divers modes de transport en Chine à l'époque : le pont Qiantang qui venait d'être terminé et représentait la technologie la plus moderne de la Chine d'alors, les avions, les trains, les voitures, mais aussi les charrettes à âne, les chameaux, les yaks, les bacs, les bateaux à vapeur, les ponts suspendus, les triporteurs, etc. Tous ces moyens de transport co-existaient en Chine, c'est l'image authentique de la société chinoise de l'époque. Quelques séquences sont très bien montées et tout à fait comparables à certaines séquences du film de Joris Ivens Le pont.

Ce qui est bien plus important encore, c'est que ces films reflètent la pensée de Sun Mingjing concernant le moteur du développement de la société, le progrès des moyens de transport étant à ses yeux une manifestation concrète du développement social. Ils montrent également la qualité scientifique de son observation de la société. Si nous comparons ces films à celui de Joris Ivens, Le pont, on peut constater qu'Ivens s'intéresse à la beauté du mouvement et du rythme de l'acier, tandis que Sun recherche la force motrice du développement de la société.

Il y a au total 26 films sur des données générales de l'industrie, dont certains concernent des activités artisanales et des métiers d'art spécifiquement chinois. Ce sont des films scientifiques éducatifs, que l'on peut classer en quatre catégories :

la fabrication d'objets d'art populaire, avec une grande richesse de détails, ce qui est d'une immense valeur pour les études sur ces objets, comme les objets en bambou, les laques, la porcelaine, etc. ;
les spécialités chinoises, comme L'orange chinoise, Le canard laqué de Pékin, L'huile de bois de Chine, La laine de Chine ;
la vulgarisation de données courantes des sciences de la vie : La sauce de soja, La viande de bœuf, Le béton,
des documents sur les résultats d'observations scientifiques, parmi lesquels L'éclipse est un chef d'œuvre d'une valeur inestimable.

Pour l'observation de l'éclipse de 1936, en effet, la Chine créa un comité spécial dirigé par Cai Yuanpei ; Wei Xueren, directeur du département de physique de l'université Jinling, fut envoyé au Japon pour filmer l'éclipse avec une pellicule couleur Kodak qui venait d'être inventée l'année précédente. C'est la première fois au monde que l'on filmait une éclipse en couleur ; c'est aussi le premier film en couleur chinois.

II. Documentaires

Les documentaires constituent une partie importante des films éducatifs réalisés à l'université Jinling. Il y en a une quarantaine au total, dont les thèmes principaux touchent aux sites géographiques, aux coutumes et à la culture ; ils sont pour la plupart l'œuvre de Sun Mingjing. Les documentaires sur des sites géographiques sont les plus riches : les statues bouddhistes des grottes de Yungang, les paysages de Xuzhou, le lac de l'Ouest , Xining, capitale de la province du Qinghai , les sites historiques de la capitale, Nankin, l'ancienne capitale Beiping. Si on considère que John Houseman a écrit une
histoire des États-Unis avec ses films, on peut dire que Sun Mingjing a décrit avec les siens un panorama du genre du tableau Le Jour de Qingming au bord de la rivière , mais dans une version cinématographique. Comme, quelques décennies plus tard, ces endroits, ces coutumes et ces cultures ont énormément changé, seuls ces films en conservent l'aspect de l'époque. Les films sur les coutumes ne sont pas nombreux, mais ce sont les meilleurs de Sun Mingjing, les principaux étant la série tournée dans le Xikang en 1939 et la série de films sur les universités.

La série de Xikang est composée de huit films : Un aperçu de Xikang, Le thé de Ya'an, Sur la route du Sichuan au Xikang, Kangding, capitale du Xikang, Les mines d'or et de fer, Les paysages de la steppe, La vie du peuple du Xikang, et La vie des lamas. Ces films ont enregistré la vie du peuple et des religieux du Xikang après la création de la province en 1939 sous la direction de Liu Wenhui. Ils vont de scènes populaires telles que la récolte du tabac, le battage du grain, le travail des porteurs, la traversée d'un fleuve
sur un câble, la construction de routes, jusqu'à des scènes religieuses de transe et des danses tibétaines. Dans ces films, il y a aussi beaucoup de paysages du Xikang ; ils nous montrent des images somptueuses de la vie dans cette région.

En tant que professeur d'université, Sun Mingjing s'est beaucoup intéressé à la vie sur les campus. La voix de l'université, La vie de l'université, Un aperçu de la faculté de physique de l'université Jinling sont des documents sur les lieux de l'université Jinling, où il avait étudié et où il travaillait. Chang'E dans la lune et Le sport féminin nous montrent les facultés scientifique et littéraire pour femmes de l'université Jinling, Les activités sportives se passe sur le campus de l'université Dongwu. Tous ces films nous montrent les directeurs, professeurs et étudiants en cours, faisant du sport et lors des cérémonies de fin d'étude ; c'est une excellente image de la vie universitaire de l'époque. L'avant-garde de la démocratie, datant de 1947, est le premier documentaire chinois en couleur ; il montre comment l'université Jinling, les facultés Jinling de lettres et de sciences pour femmes, et l'université Yanjing, qui étaient à Chengdu pendant la guerre sino-japonaise, ont collaboré pour établir des cours communs, et comment, aux lendemains de la victoire, s'est effectué le retour à la normale. Le film est une sorte de chant épique témoignant du courage, de la détermination et de l'excellence des enseignants universitaires pendant cette période particulièrement difficile de l'histoire de la Chine.

Les films produits à l'université Jinling ont une valeur historique unique :

I. Valeur historique : ils donnent une excellent image de l'état de la Chine de 1934 à 1948 ; bien qu'ils ne montrent pas beaucoup de personnages connus ou d'événements importants de l'histoire chinoise, ils sont pourtant un témoignage direct sur la société et le peuple chinois, les sites géographiques et culturels ainsi que les industries. C'est une aide appréciable pour connaître l'histoire des années 1930 et 1940.

II. Valeur en tant que films éducatifs et documentaires : depuis que le cinéma existe en Chine, il y a eu très peu de films de ce genre ; les films de l'université Jinling représentent un sommet dans la production de films non commerciaux dans l'histoire du cinéma chinois.

Du point de vue cinématographique, bien qu'il s'agisse de films à caractère scientifique et éducatif, Sun Mingjing a aussi cherché à en rendre le côté esthétique et humain. « Mon expérience m'a appris que, pour trouver un sujet profond à filmer, il faut beaucoup utiliser ses jambes et parcourir beaucoup de chemin ; ce n'est qu'ainsi que l'on peut trouver la bonne prise de vue, le bon angle, et rendre la réalité telle qu'elle est. Le monde est un immense lieu de tournage, la nature offre au cinéaste des sujets inépuisables, les animaux et les plantes sont des personnages émouvants. » Il mettait du sentiment dans ses prises de vue. Il disait souvent qu'un photographe semble caresser la nature qu'il photographie : son objectif en prend un soin jaloux, l'effleure d'une caresse, et c'est ainsi qu'il transmet ce qu'il voit au public. Ainsi, dans le film La dentelle de Yantai, les mouvements des mains des brodeuses sont comparables à celles d'un pianiste ; dans Nankin, la danse de mai des étudiantes sur la pelouse devant la faculté des lettres et sciences de l'université Jinling a la fraîcheur du printemps ; et dans Xikang, la simplicité souriante de la nature est en étroite harmonie avec l'immensité du paysage de montagne.

Dans sa recherche d'un mode d'expression original, Sun Mingjing ne s'est pas borné à faire de l'art pour l'art. Dans la série Xikang, par exemple, le film La vie des lamas est riche de détails et superbement conçu, mais c'est du rythme donné au montage qu'il tire toute sa force ; les lamas sont tellement vivants qu'ils en sont réjouissants et qu'il s'établit un échange entre eux et les spectateurs. Ce film est vraiment une œuvre d'art.

Du point de vue de l'expression artistique, c'est cependant L'avant-garde de la démocratie qui apparaît comme le meilleur de tous les films de Sun Mingjing. Bien qu'achevé en 1947, il a déjà les caractéristiques d'un documentaire moderne : une musique en symbiose avec le sujet, un rythme d'images soutenu ; parmi les séquences du voyage de retour à Nankin, le bombardement de Chongqing et l'arrivée à Nankin en particulier sont visuellement impressionnants et d'une grande charge émotionnelle. Ce n'est pas seulement un témoignage personnel sur l'époque et un document historique exceptionnel, c'est un véritable chef d'œuvre dans l'histoire du documentaire en Chine.

Traduction : Liu Ying et Brigitte Duzan

1 Note de l'auteur : Le département a été intitulé en anglais «
Department of Educational Cinematography » ; en 1940, il est devenu « Motion
Picture Department » et en 1947 « Audio Visual Center ». Ces changements
de dénomination reflètent l'évolution de la carrière de Sun Mingjing.

2 Selon d'anciens textes de l'antiquité chinoise (de même que
chez les Incas), les noeuds faits sur une corde auraient été utilisés pour noter
les réserves du souverain, comme une sorte de comptabilité rudimentaire.

3. Note des traductrices : célèbre tableau de Zhang Zeduan, de la
dynastie des Song.

4 - Documentaires

2013-10-26T17:20:00Z

– Kids Kingdom en présence du réalisateur
– Yuanming Yuan – la vie des Empereurs des Qing
– Apsaras de Dunhuang en présence du réalisateur
– Chang Shuhong, protecteur de Dunhuang en présence du fils de Chang Shuhong et du réalisateur
– Li Keran peint les buffles

5 - Trésors de l'animation chinoise

2013-10-26T17:15:00Z

– Hai Libu, l'enfant qui parle avec les animaux
– Huit cents coups de fouet
– La Légende du Nouvel An
– Les Petits Canards de papier :
– Des canards intelligents
– Un gros chou
– Le Petit Canard Yaya
– San Mao à Shanghai
– L'Histoire de Panda (projection en 3D)

Voir en ligne : Blog du Centre de Documentation sur le Cinéma Chinois de Paris

Le CENTRE DE DOCUMENTATION SUR LE CINEMA CHINOIS DE PARIS ou CDCCParis, est une association culturelle de loi 1901. Son but est de favoriser et développer toute activité tendant à faire connaître le cinéma chinois.

Le CDCCParis met à la disposition du grand public et des spécialistes un fonds unique en Europe, régulièrement mis à jour, de films chinois documentaires, de fiction et d'animation sous forme de cassettes vidéo professionnelles ou de DVD. Le CDCCParis , outre sa collection de copies films conservée aux Archives du film de Bois d'Arcy, dispose d'une bibliothèque de plus de 600 titres (majoritairement en chinois), d'une collection d'affiches, d'une photothèque et d'une sonothèque.

Le CDCCParis assure la publication d'ouvrages, d'articles, d'interviews et de DVD, et propose le sous-titrage de films chinois en français.

Les Aparas volants

2013-10-26T01:44:59Z

Réalisation : Qin Chuan 导演：秦川
2013 / 24 min

Les Apsaras viennent de l'Inde et s'installent à Dunhuang, prennent un nom chinois Fei Tian , Vol (au) Ciel. Sur les peintures des grottes de Mogao, on compte
4500 figures d'Apsaras volantes, 3400 danseurs et musiciens, 500 orchestres,
6000 instruments de musique.

Des professeurs de danse de Xi'an, de Taiwan, de Pékin, viennent chercher l'inspiration en étudiant les gestes et les mouvements de ces peintures.

Protecteur de Dunhuang : Chang Shuhong

2013-10-26T01:41:52Z

Réalisation : Qin Chuan 导演：秦川
2007 / 37 min

En l'an 366, le moine Le Zun reçut une vision de mille bouddhas à la montagne de San Wei. Ainsi commença l'art bouddhique à Dunhuang. On creusa la dernière grotte historique en 1574. Chang Shuhong, né à Hangzhou, au Zhejiang, formé à Nankin et Paris à la peinture à l'huile, revint en Chine en 1937, se consacrant à la conservation des grottes et aux 45 000 m2 de fresques.

Dès 1942, le gouvernement chinois missionna l'artiste pour établir l'Institut de recherche sur l'art de Dunhuang. Des copies envoyées à Pékin, Nankin et à l'étranger permirent la reconnaissance de ce travail. Sa seconde femme, Li Chengxian, sa cadette de 20 ans, représentait sa collaboratrice la plus proche. Chang Shuhong a contribué toute sa vie à la conservation de ce gigantesque trésor.

1964, année faste : le premier ministre Zhou Enlai reçut le « gardien de Dunhuang ». Pendant la Révolution culturelle, on honnissait tout ce qui se rapportait à Dunhuang. Chang Shuhong est tombé dans un sombre abîme. Mais, il n'a jamais abandoné sa vocation.

Actuellement, il s'agit pour son fils Chang Jiahuang de promouvoir de nouvelles peintures dans des grottes modernes, aux gorges de Danghe, à l'ouest de Mogao. Jiahuang poursuivit ses études à Tokyo, conservatoire de traditions artistiques héritées des Tang. Chang Jiahuang retourne à Dunhuang pour s'adonner à cette tâche, à la suite de son père, décédé en 1994.

Sun Mingjing - Jinling s'éloigne

2013-10-26T01:20:50Z

Producteur : Académie de Journalisme et de Communication de l'Université de Nanjing 制作单位：南京大学新闻传播学院
Réalisation : LI Xiaofeng 导演 : 李晓峰
Producteur : Yang Ming 出品人：杨溟
Scénariste : Yang Ming /Deng Kangyan 编剧：杨溟邓康延
Montage : Du Tao 剪辑：杜涛
Production : Institut des Médias Jinling de l'Université de Nankin, Société de production TV Yuezhong de la ville de Shenzhen
出品：南京大学金陵学院传媒学院
深圳越众影视有限公司
总制片：邓康延
Réalisateur : Deng Kangyan 总策划：邵进
Supervision : Shao Jin
我是出品人和撰稿，另一位撰稿是邓康延。导演没有。剪辑是杜涛，邵进是总策划。
2011 / 21 min / noir et blanc / documentaire / version originale sous-titre français

Obtint son diploma à l'Université Jinling, Sun Mingjing ne quitta pas l'établissement
et devint le professeur. En 1936, il a créé le département « le film et
la radiodiffusion » et démarré l'enseignement supérieur du cinéma en Chine.
Après l'invasion japonaise et les 10 années de la Révolution culturelle jusqu'en
Mars 2003, 61 documentaires tournés par Sun Mingjing sur Ethnique, Religion,
L'art populaire, Coutumes sociales sont réapparus à Nankin. Ce film enregistre
pour la première fois la vie légendaire de Sun mingjing avec un grand nombre
de documents rares et précieux.

1936年，由金陵大学毕业并留校任教的孙明经创办了“电影与播音专修科”，开创了中国电影高等教育的先河。

他拍摄的反映民族、宗教、民间艺术、社会风俗的61部纪录影片、科教片，在经历了抗战的颠沛流离和文革的十年动乱后，直到2003年才再现于南京。本片首次以大量珍贵的历史影像纪录了孙明经先生鲜为人知的传奇一生。

L'épingle rouge d'Édouard-Émile Violet

2013-10-24T15:27:03Z

Scénario : Pierre Bienaimé
Réalisation : Édouard-Émile Violet
Directeurs de la photographie : Marcel Audion, Louis Dubois
Production : Films Lucifer
Avec : Tsin-Hou, Simone Vaudry, Donatien, Félix Ford, Alexiane .
1921/ 79 min / Noir et blanc / Muet

Après avoir fait fortune en Extrême-Orient, l'armateur Forest a ouvert une banque à Marseille. Il est le tuteur de l'orpheline Madeleine Wills, dont il convoite le cœur. Lors d'une promenade en auto, celle-ci renverse malencontreusement un Chinois nommé Tchang Keou. Madeleine le fait soigner et lui trouve une place de domestique au service de Paul Valmont, dont elle est amoureuse. Tchang Keou est en réalité à la recherche de l'homme qui, armé d'une épingle rouge, a assassiné son père parce qu'il avait été témoin du meurtre du père de Madeleine par Forest. Ses soupçons se portent d'abord sur Valmont puis il comprend la vérité. Forest se sert du Chinois pour enlever Madeleine. Prévenu, Paul Valmont vient à son secours. Tchang Keou tient enfin sa vengeance. Il tue Forest avec l'épingle rouge puis se donne la mort.

Restauration : à partir d'un négatif anglais, réalisation d'un interpositif et d'un contretype négatif 35 mm, montage, composition des intertitres ; tirage d'une copie.

Édouard-Émile Violet, avec son complice Donatien, revient à sa passion pour l'Asie avec l'Épingle rouge. Tirée d'une nouvelle de Pierre Bienaimé, journaliste et auteur de romans décédé peu de temps après le tournage, l'Épingle rouge a été tournée à Marseille et Paris. Le parallèle avec le film à succès Li-Hang le Cruel (1923, cause d'un différend diplomatique avec la Chine et victime de la censure) est inévitable, mais ce film est construit avec des retours en arrière (situés dans un pays asiatique) qui éclairent la narration et ne s'arrête jamais sur une action : aussi le film est-il alerte jusqu'au dénouement final, tragique, brutal et même poignant. La nature étrange du film, comme hanté par ce chinois qui erre dans les rues étroites d'un Marseille vidé de ses habitants, a déstabilisé la critique à sa sortie, partagée entre l'incompréhension de l'histoire (qui semble compliquée et peu vraisemblable), l'étonnement devant les décors modernes et chinois de Donatien, toujours aussi soignés, l'ambiance irréaliste, la tension des rapports humains, et une forme de répulsion, le personnage central se suicidant, une fois de plus chez Violet... Mais l'unanimité est faite sur la singularité de l'œuvre, qui ne ressemble à aucune autre de la production française et qui vaut aux Films Lucifer d'être distingués : « Aubert et Lucifer ont bien fait les choses ; Violet est un diable d'homme bougrement adroit et c'est avec le plus grand plaisir que nous lui donnerions le prix d'honneur, s'il avait encore l'âge où cette distinction a le don de rendre très heureux. »

R. H. [René Hervouin], Hebdo-Film nº 18, 30 avril 1921, p. 32.

Sun Mingjing, pionnier de l'enseignement du cinéma de LI Xiaofeng

2013-10-24T14:55:31Z

Producteur : Académie de Journalisme et de Communication de l'Université
de Nanjing 制作单位：南京大学新闻传播学院
Réalisation : LI Xiaofeng 导演 : 李晓峰
15 minutes 分钟

Sun Mingjing est l'un des fondateurs du cinéma chinois. Bien des « premières
fois » ont été fortement reliées avec son nom : le premier département du
cinéma, la première chaire universitaire dédiée au cinéma, le premier film
documentaire chinois parlant et en couleurs, le premier film chinois primé dans
le monde, La première revue académique chinoise sur le cinéma, le premier
ouvrage académique sur la télévision traduit en chinois. Il a réalisé plus de
cents films documentaires, a traduit 66 films étrangers, cela représente plus
de 15000 mètres de pellicule.

Ce film nous ramène dans l'année 1936, en reconstruisant certaines scènes,
nous voyons les moments historiques sur le grand écran. Les documents
choisis par le réalisateurs sont précieux, la plupart desquelles ont été utilisé
pour la première fois dans les films documentaires. Après plusieurs années
de recherches, ce film documentaire visant à rendre hommage à Monsieur
Sun a vu le jour.

LI Xiaofeng, professeur d'Académie de journalisme et de communication de l'Université de Nankin, chercheur adjoint d'Institut de culture et d'art d'Université de Nankin, Docteur cinématographe.

孙明经，创造了中国电影史上无数个第一。他开创了中国电影高等教育第一个电影专业，他是中国电影高等教育史上第一位专职教师，他拍摄了中国第一部有声彩色纪录电影，他获得了中国电影史上的第一个国际奖项，他创办了中国第一份电影专业期刊，他还翻译了中国电影理论史上第一部译著……他也是北京电影学院的奠基人之一。他主持拍摄了一百多部纪录电影和科教电影，译制了66部外国电影，完成影片5万英尺。本片选取了1936年为时间横截面，以文献纪录片和情景再现的方法，将这段被历史重现于屏幕。影片使用的纪录片资料十分珍贵，许多镜头是第一次在纪录片中使用。编导历经多年时间，多方搜集，终于完成了这部向中国电影教育大师孙明经先生致敬的纪录片作品IL

李晓峰，南京大学新闻传播学院教师，南京大学文化艺术研究所副研究员，电影
学博士。