Pour une vie plus belle, de Xie Tian et Chen Fangqian

2023-10-07T21:41:51Z

Au début des années 1960, Duan Zhigao, jeune instructeur à l'école ferroviaire, arrive dans une petite gare de campagne pour sa nouvelle affectation. Il vient prendre le relais de « Vieille Montre » qui doit partir en retraite.

Son enthousiasme et son manque d'expérience provoquent de nombreuses situations cocasses. Les jeunes instruits du village, « Petit Inventeur » et sa soeur Tie Ying, veulent construire une petite centrale électrique, Duan y participe activement.

Le « Vieux Trouve-tout », directeur de la gare, et « Bouboule », la cheffe de l'équipe de production du village voisin, décident de les aider. Ils sont épris l'un de l'autre sans oser se l'avouer, mais l'intervention de « Haut-parleur » mène à un quiproquo burlesque, qui se termine par un dénouement heureux.

Ce film a été projeté au Festival Lumière à Lyon et reçu le label de « Lumière classics » :

« Pour une vie plus belle, de Fangqian Chen et Tian Xie, est un film d'une grande rareté. N'ayant jamais été distribué hors de Chine, il ressort aujourd'hui dans une magnifique restauration. D'un noir & blanc lumineux, le film est une plongée dans la campagne chinoise et ses personnages hauts en couleurs. »

« Cette comédie romantique, ponctuée de nombreux gags et de moments musicaux et chantés étonnants, dépeint la vie autour d'une petite gare rurale, entre camaraderie et histoires d'amour. Moderne dans sa narration, notamment avec l'utilisation de la voix off et du regard caméra, Pour une vie plus belle l'est aussi dans son esthétique, remarquable par sa très belle photographie et la composition recherchée de ses plans. Comédie solaire inattendue dans le contexte chinois de l'époque, elle rappelle le cinéma muet, avec son évident surjeu des acteurs et son humour absurde et burlesque. »

S.E. LU Shaye

2023-10-07T12:39:56Z

S.E.M.
LU Shaye
Ambassadeur de Chine en France
卢沙野
中国驻法国大使

Message de félicitations

Berceau du cinéma moderne, la France se trouve depuis toujours à l'avant-garde du septième art. La Chine, quant à elle, s'est rapidement développée ces dernières années pour devenir l'un des plus grands producteurs et marchés cinématographiques du monde. Dans les échanges humains et culturels, la coopération cinématographique sino-française a toujours fait preuve d'un grand dynamisme. Depuis leur première coproduction en 1958, les cinéastes des deux pays ont progressivement mis en place une coopération sur l'ensemble de la chaîne industrielle, notamment dans les domaines du tournage et de la production, de la division du travail et des échanges techniques. Bon nombre de films-cultes ont ainsi été réalisés.

Dans la Déclaration conjointe entre la République populaire de Chine et la République française publiée le 7 avril 2023, les deux gouvernements ont mis l'accent sur la coopération pragmatique au travers de coproductions cinématographiques, de partenariats en matière de droits d'auteur et d'échanges entre artistes, entre autres. Ceci a tracé la voie à suivre pour la coopération sino-française dans le secteur cinématographique.

Créé en 2004, le Festival du cinéma chinois de Paris a été organisé avec succès à 14 reprises. Témoin et acteur important de la coopération cinématographique sino-française, le festival est un reflet vivant de l'approfondissement des relations entre les deux pays. Cette année, le festival présentera 16 comédies et films de kung-fu, couvrant plus de 100 ans de production et mettant en valeur le développement et les réalisations de l'industrie cinématographique chinoise. Pendant le festival, les professionnels des deux pays mèneront également des échanges approfondis par le biais de séminaires et de tables rondes. Au nom de l'Ambassade de Chine en France, je voudrais rendre hommage à l'équipe du festival, et inviter les amis de tous les pays à entrer dans les cinémas parisiens pour apprécier ensemble les films chinois. Je souhaite un plein succès au 15e Festival du cinéma chinois de Paris.

Deanna Gao

2023-10-07T12:37:58Z

Après les trois années difficiles de la pandémie, la 15e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris a le plaisir de vous accueillir dans de belles salles de cinéma nichées en plein cœur de Paris.

Né en mars 2004, dans le cadre de l'Année de la Chine en France, notre festival est heureux de donner un reflet riche et diversifié du cinéma chinois.

Paris a vu la naissance du cinéma. Avec ce festival, nous lui apportons les couleurs de la Chine.

Le Festival est né en mars 2004 dans le cadre de l'Année de la Chine en France. L'enthousiasme du public français nous encourage d'année en année à continuer. Nous avons présenté plus de 480 films. Le Festival montre la diversité du cinéma et de la culture. Il invite le public parisien à apprécier la beauté du cinéma chinois, à découvrir la vie et les coutumes des différentes ethnies de cet immense pays, et à partager les sentiments des Chinois imprégnés de leur culture millénaire. Il invite la communauté chinoise à découvrir ou redécouvrir les films de leur pays natal en plein Paris.

Avec le soutien de l'Ambassade de France en Chine et de l'Ambassade de Chine en France, du CNC, de l'Administration du cinéma de Chine, de la mairie de Paris, ce festival est un événement annuel apprécié par le grand public. Avec son frère jumeau, le Panorama du Cinéma Français organisé par Unifrance en Chine, il façonne les liens cinématographiques entre nos deux grands pays de cinéma et de culture.

Notre festival est fier d'avoir participé à l'élaboration des accords de coproduction France-Chine dès 2004, accords signés en 2010 par nos deux gouvernements.

Nous sommes heureux d'accueillir des réalisateurs, producteurs et acteurs qui viennent en France à la rencontre des spectateurs et professionnels français. Notre festival sensibilise le regard des cinéphiles vers ce pays lointain et toujours si proche et montre la diversité du cinéma.

Pour la 15ème édition, le thème principal est la comédie. Nous présenterons des œuvres pleines d'humour du début de l'histoire du cinéma chinois à nos jours. Ainsi nous pourrons redonner la gaité au public parisien après les tristes années de la pandémie. En collaboration avec Foshan, la ville du kungfu, il y aura également une section spéciale consacrée aux films de Kungfu.

Grâce aux Archives du film de Chine et du Emei Film Groupe qui ont fait un travail extraordinaire pour la numérisation et la restauration des films anciens, avec des sous-titres en français que nos bénévoles ont traduit soigneusement, le public français aura le privilège et le bonheur de découvrir des chefs-d'œuvre des années 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 2000, 2010 et 2020 ; Un véritable festin de la rétrospective. Tous les films muets sont présentés en ciné-concert, grâce à nos amis musiciens talentueux.

Tous les films ont été traduits soigneusement par des bénévoles et des professionnels, pour que le public français puisse bien apprécier ces films chinois, notamment l'humour dans les dialogues qui est très difficile à rendre. Je remercie vivement tous les amis qui m'ont aidée.

Nous co-organisons des colloques avec le CNC, autour de l'histoire, du scénario et de la réalisation de comédie en Chine et en France, ainsi que sur les films de kungfu. Des réalisateurs et des acteurs, ainsi que des spécialistes chinois et français, participeront aux colloques.

Dès la naissance du festival, nous avons eu le soutien des institutions françaises et chinoises, de la mairie de Paris, ainsi que de différents sponsors. Je leur exprime tous mes remerciements.

Je remercie particulièrement les cinémas les 7 Parnassiens, le Lincoln et les 5 Caumartin représentés par Louis Merle, Samuel Merle et Ghislaine Masset, qui nous ont prêté leur fidèle concours depuis 15 ans.

Nous avons des bénévoles formidables, je leur en suis très reconnaissante.

J'adresse mes sincères remerciements aux journalistes qui contribuent à faire connaître le festival auprès d'un large public.

Je vous convie à venir toujours nombreux pour découvrir et savourer la beauté et la finesse du cinéma chinois, partager émotions et culture, et passer d'agréables moments avec nous.

Deanna Gao
Présidente et fondatrice
Festival du Cinéma Chinois de Paris

Dennis To Yu-Hang

2023-10-07T12:21:54Z

Bonjour à tous,

Je suis Du Yuhang, champion du monde d'arts martiaux et acteur hongkongais. C'est un grand honneur pour moi d'être l'Ambassadeur du 15e Festival du Cinéma Chinois de Paris.

Le Festival du Cinéma Chinois de Paris a joué un rôle très important entre les cinémas chinois et français, ouvrant une fenêtre pour de nombreux passionnés et professionnels de cet art. Il a permis à nos amis français de découvrir la longue histoire de la Chine sous des angles variés, d'entrer dans la vie animée des Chinois d'aujourd'hui et de partager profondément leurs sentiments et émotions. En même temps, il donne l'occasion à nos compatriotes expatriés en France de se connecter à la vie en Chine, d'accéder à la culture chinoise et de profiter du cinéma de leur pays d'origine.

Foshan, dans la province du Guangdong, est renommée pour être le berceau de nombreux styles d'arts martiaux en Chine. C'est une région où la tradition martiale est profondément enracinée et elle a vu naître de nombreux maîtres de kung-fu, personnages emblématiques du cinéma tels que Wong Fei-hung, Ip Man, Bruce Lee, et bien d'autres. Ils sont à la fois mes aînés dans le domaine des arts martiaux et des modèles pour mon travail de création de personnages dans mes films.

J'espère que grâce à ce festival, le potentiel des arts martiaux de Foshan dans la création cinématographique sera davantage reconnu et exploré, leur donnant un plus grand rayonnement culturel.

Le 15e Festival du cinéma chinois de Paris revêt une signification exceptionnelle, et je lui souhaite un grand succès !

Les jeunes héros de Mu Dunfu

2023-10-07T08:58:05Z

Vers 1850, sous la dynastie Qing, le pays est en proie à l'agitation. L'Ordre du Ciel et de la Terre a pour but de « restaurer la dynastie Ming en renversant les Qing », et elle conduit les populations insurgées dans une résistance contre la domination brutale des Qing. Le fils unique du chef de l'Ordre, Wang Ermao, est poursuivi par les officiers Qing et sauvé de justesse par un jeune garçon surnommé « Grand Mari », ayant fui sa famille.

Ce jeune garçon, fils d'une riche famille, âgé de seulement dix ans, a un tempérament espiègle et refuse toute forme d'éducation. Pour le ramener à la raison, ses parents lui ont fait épouser une femme de vingt ans son aînée. Cette femme aux compétences martiales exceptionnelles lui impose une discipline stricte. Ulcéré, le jeune garçon quitte son domicile. Sa femme le retrouve, et il l'implore de libérer ses compagnons emprisonnés. Promptement, les membres de l'Ordre viennent à leur secours et lancent une attaque conjointe. Au cours d'une bataille féroce, leurs redoutables adversaires sont tous annihilés.

Quelle famille ! de Wang Haowei

2023-10-07T08:46:38Z

Dans les années 1970, à Pékin, Lao Hu est chef de l'atelier de tissage d'une usine de textile. Sa fille Jiaying travaille dans son atelier et tombe amoureuse de l'apprenti de son père, Yu Lin, mécanicien. Yu Lin et Jiaying veulent innover avec une nouvelle technologie photo-électrique, mais se heurtent l'opposition de Lao Hu.

Le fils de Lao Hu, Jiaqi, est un comédien amateur, et il n'a pas pu faire des études pendant les années de la révolution culturelle, où toutes les écoles restaient fermées. Son père le voit comme un bon à rien, tandis que sa mère le gâte. Lors d'une répétition de danse à la librairie Xinhua demandée par Zhang Lan, une vendeuse au caractère spéciale, l'amie de son copain Daruan, il fait la connaissance de Xiaohong, une gentille fille.

Lorsque Lao Hu veut acheter un livre, il rencontre Zhang Lan qui est odieuse avec lui.
Une série de circonstances burlesques se produisent entre les membres de la famille Hu et d'autres jeunes gens. Des quiproquos très drôles font tourner la tête de Lao Hu.

Ce film relate la vie d'une famille pékinoise ordinaire, à travers le conflit entre deux générations, parents et enfants, mais sur un mode humoristique. C'est l'une des rares comédies réalisées juste après la Révolution culturelle en 1979.

Liu Xiaoqing interprète avec brio le rôle d'une vendeuse, qui lui a valu la même année le prix des Cent Fleurs de la meilleure actrice dans un second rôle. Le film a également obtenu le prix du meilleur film décerné par le ministère chinois de la Culture.

Par la suite, dans les années du boom économique, les acteurs interprétant le père et le fils, Chen Qiang et Chen Peisi, qui jouaient pour la première fois ensemble dans ce film de Wang Haowei, ont continué à tourner des comédies ensemble. Ce duo comique est devenu très célèbre par la suite.

Le Laowaï, de Anthony Gavard

2023-09-02T00:00:00Z

Réalisation : Anthony Gavard
Scénario : Fu Hong
Directeur de la photographie : Benoit Lelievre
Musique : Maximilien Mathevon
Avec : Anthony Gavard, Liu Peng, Fu Hong, Han Yueqiao

2023 / 98 min / comédie familiale

Anthony Perrin, professeur de sport français invité par une école en Chine, pensait venir découvrir le pays tranquillement. C'est avec stupeur qu'il apprend qu'il va devoir enseigner le français aux étudiants !

Le Laowaï - ?????

Anthony Gavard et Jackie Liu Peng

Il rencontre Jackie, le prof de sport, et lui fait découvrir la pétanque, ainsi qu'aux élèves. Suite à des malentendus, ils se retrouvent à devoir défendre l'honneur de l'école dans une compétition contre des champions. Alors que les enjeux grimpent, et que les obstacles sont de plus en plus nombreux, Anthony et Jackie doivent faire face pour que l'équipe reste soudée.

Le Laowaï - ?????

Anthony Gavard

L'amitié, l'amour et la persévérance permettront-ils de triompher ? Et pour relever un défi aussi fou, ne fallait-il pas un professeur étranger tout aussi farfelu ? ! Bienvenue en Chine !

Cherche mari désespérément, de Tang Danian

2023-09-01T22:00:00Z

Réalisateur : Tang Danian
Scénario : Zhao Zhao
Avec : Ren Sixi, Li Baotian, Wang Zichuan
Produit par : Huanxi Media Group

106 minutes, 2021

En ce début d'année 2016, Wang Zhao, une femme d'âge mûr, découvre qu'elle est enceinte de l'enfant de son ex-mari. Cependant, à cette époque, il n'est pas encore possible d'enregistrer légalement un enfant né hors mariage. Désireuse de garder cet enfant à tout prix, avec l'aide bien intentionnée de son grand-père, elle se lance dans une aventure mouvementée et plein d'imprévus avec un seul objectif : "trouver un mari"…

Cherche mari désespérément / Xun han ji

Réallisateur : Tang Danian ; Scénario : Zhao Zhao

Une comédie douce-amère, interprétée par d'excellents comédiens : Ren Sixi, l'actrice la plus à la mode actuellement ; Wang Zichuan, qui parvient à exprimer avec talent toute la finesse de son personnage ; Li Baotian, acteur notoirement connu pour son rôle dans la coproduction franco-chinoise Le promeneur d'oiseau, ainsi que dans un film diffusé en France en 2006 Le dernier voyage du juge Feng de Liu Jie.

Ip Man : La Légende est née, de Herman Yau

2023-09-01T20:00:00Z

Ip Man, aussi écrit Ye Wen, fut un grand maître de kung-fu wing chun.

Le film retrace l'histoire de sa jeunesse, de 12 ans à 30 ans. Après le décès de son maître, le jeune Ip Man continue à pratiquer les arts martiaux sous les ordres de Ye Tianci, un disciple de son premier professeur, et part à Hong Kong pour y faire ses études. Là, il rencontre son troisième maître, Liang Bi.

Il revient dans sa ville natale de Foshan, où il tombe amoureux de Wing Shing, la fille de l'adjoint au maire. Sur fond d'amour interdit, d'apprentissage de son art et de révélation sur son passé, Ip Man entame la plus ardue de ses aventures.

Les timbres et l'amour, de Sang Hu

2023-09-01T20:00:00Z

Au début des années 80, à Shanghai.

Ding Dasen vit avec sa mère et sa sœur Huiyuan. Le garçon qui pendant la Révolution culturelle n'est pas beaucoup allé à l'école, traîne et ne s'intéresse pas à grand chose jusqu'au jour où il fait la connaissance de Zhou Qin, la nouvelle factrice en charge du quartier. Séduit par l'intelligence et la gentillesse de la jeune fille, et voulant l'impressionner, il lui raconte qu'il a une très belle collection de timbres.

Quand Zhou Qin lui demande de la lui montrer, il lui présente des timbres empruntés ici et là, mais elle n'est pas dupe et, après cette gaffe, il fera beaucoup d'efforts pour essayer de remonter dans son estime, devenant même un collectionneur de timbres passionné.

De son côté, la sœur de Dasen, au chômage comme beaucoup de jeunes citadins, se morfond à la maison, attendant fébrilement les lettres de son amoureux demeuré à la campagne où il avait été envoyé en tant que jeune instruit et auprès de qui elle serait volontiers restée si sa mère ne l'avait pas obligé à revenir auprès d'elle à Shanghai. Objets d'art et de culture, les timbres seront-ils aussi les messagers de l'amour ?

Cette comédie romantique est tournée en décors naturels ce qui permet de retrouver l'atmosphère désuète mais conviviale du Shanghai des années 1980, avant que la ville ne se couvre de gratte-ciels. C'est aussi une jolie peinture d'une époque où tout le pays était plein d'enthousiasme pour les collections de timbres, avant que d'autres modes ne prennent le dessus.