0 - La 11ème édition

2016-11-28T17:10:00Z

La 11e édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris se déroulera du 29 novembre au 9 décembre 2016, aux cinémas les 7 Parnassiens et les 5 Caumartin.

Il aura pour thèmes un hommage à Xie Jin, grand réalisateur Shanghaïen, et des films des ethnies minoritaires de Chine. L'ambassadrice du Festival est Wang Fuli, actrice.

Consultez les horaires des séances

Trois manifestations sont organisées pendant le festival :

un colloque « Cinéma des Ethnies minoritaires chinoises », co-organisé avec le CNC avec la présence de réalisateurs et de spécialistes français et chinois de ce cinéma,

un colloque « Hommage à Xie Jin » suivi d'une projection de ses œuvres,

un forum du court métrage franco-chinois « Talents en court » avec le concours du CNC et la participation de jeunes réalisateurs français et chinois.

Avec plus d'une cinquantaine d'œuvres, le Festival du cinéma chinois de Paris présente un large éventail de films. Le festival montre la diversité du cinéma et de la culture. Il invite le public parisien à apprécier la beauté du cinéma chinois, à découvrir la vie et les coutumes de différentes ethnies de cet immense pays, et à partager les sentiments des chinois imprégnés de leur culture millénaire.

Avec l'essor du cinéma chinois, le public français a découvert au fil des ans un cinéma différent, bouleversant leurs codes et leurs sens, porté par une vision parfois déroutante, toujours intrigante.

Chaque année, le Festival du Film chinois de Paris invite les Parisiens à rencontrer des œuvres majeures. Il renforce ainsi la visibilité des artistes chinois dont nous méconnaissons.

Pour les amateurs de cinéma comme pour les âmes voyageuses, ce festival offre l'occasion d'aller à la rencontre de territoires inconnus et de coutumes fascinantes.

Sa programmation enthousiasmante propose des documentaires, des films inédits et des chefs d'œuvres déjà légendaires. Le public Parisien peut découvrir toute la diversité de ce cinéma singulièrement riche.

Cette édition rendra également un bel hommage à Xie Jin, dont l'œuvre en tant que réalisateur a profondément marqué l'histoire du cinéma chinois.

Depuis sa première édition en mars 2004, le Festival du Cinéma Chinois de Paris offre au public parisien une découverte du cinéma chinois méconnu dans le monde occidental. Plus de 400 films y ont été présentés.

Voir en ligne : Playlist de quelques bandes annonces de films proposés durant le festival et collectés sur Youtube

Agenda

– Le colloque « Cinéma des Ethnies minoritaires chinoises » se tiendra le lundi 5 décembre 2016 de 16h à 22h au CNC, 12 rue de Lubeck, Paris 16^e : colloque suivi d'un cocktail et de la projection d'un film.

– Le colloque « Hommage à Xie Jin » se tiendra le jeudi 8 décembre 2016 à l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris 13^e :

de 10h à 16h : projection de films,
de 16h à 17h : Colloque autour des œuvres de Xie Jin,
de 17h à 18h : discussion autour d'un verre d'amitié.

– Le forum du court-métrage franco-chinois « Talents en court » se tiendra le vendredi 2 décembre de 10h à 12h30 au cinéma les 5 Caumartin, 101 rue Saint Lazare, Paris 9^e.

Adresse des cinémas

– les 7 Parnassiens : 98 bd du Montparnasse, Paris 14e
– les 5 Caumartin, 101 rue Saint Lazare, Paris 9e
– CNC : 12 rue Lubeck, Paris 16e

Information sur les Colloques et Forum

2016-11-28T17:00:00Z

Colloque sur le cinéma des éthnies minoritaires chinoises

Colloque co-organisé avec le CNC

Forum du Court-métrage

Talents en court au Festival du Cinéma Chinois de Paris

Colloque autour des oeuvres de Xie Jin

Colloque co-organisé avec l'INALCO - Institut National des Langues et des Civilisations Orientales.

Invitation au colloque sur le cinéma des éthnies minoritaires chinoises

2016-11-27T16:38:00Z

INVITATION

Le Centre national du cinéma et de l'image animée et le Festival du cinéma chinois de Paris ont le plaisir de vous inviter à un colloque sur le cinéma des ethnies minoritaires chinoises et à la projection du film Le Nid d'oiseaux de Ning Jingwu

Lundi 5 décembre 2016 au CNC - Salle Daniel Toscan du Plantier
12 rue de Lübeck – Paris 16e

Merci de confirmer votre présence à l'adresse suivante :
projection@cnc.fr ou au 01 44 34 34 76

^{Invitation valable dans la limite des places disponibles}

Programme de la journée

16h30 : accueil

17h - 19h : Colloque sur le cinéma des ethnies minoritaires chinoises.

Avec les interventions de :

– Rao Shuguang, Secrétaire général de l'Association professionnels du cinéma chinois et ancien directeur général adjoint aux Archives du film de Chine

– Vanessa Frangville, professeure et titulaire de la chaire de langue et culture chinoises à l'Université libre de Bruxelles

– Ning Jingwu, réalisateur, ou

– Chouchou, réalisatrice

Le colloque sera modéré par Joël Bellassen, introduit par Pierre-Emmanuel Lecerf, directeur des affaires européennes et internationales du CNC et Deanna Gao, présidente et fondatrice du Festival du cinéma chinois de Paris

19h - 20h : cocktail

20h : projection du film : Le Nid d'oiseaux de Ning Jinjwu avec Gun Shengdiu, Jia Jinshuai, Gun Xiumei

2008 - Durée : 84min

兹定于2016年12月5日
法国国家电影中心巴黎中国电影节
联合举办
中国少数民族电影研讨会
敬请光临

研讨会流程：
16:30 嘉宾入场
17.00 - 19：00 中国少数民族电影研讨会

开幕致辞：法国国家电影中心国际部主任皮尔-埃曼纽尔·楽赛
巴黎中国电影节创办主席高醇芳
主持人：白楽桑法国汉语教学协会主席
主讲人：
饶曙光中国电影家协会秘书长中国电影评论协会会长
中国少数民族电影 : 文化多样性与美学多样性

方文莎布鲁塞尔自由大学教师及中国语言文化主讲人
中国少数民族电影60年的历史

宁敬武导演
民族电影创作的人类学视点及现代性思辨

欧丑丑侗族导演
电影《侗族大歌》 : 情感与生命的文化旋律 19：00 - 20:00 招待会
20:00 电影放映《鸟巢》宁敬武导演

Un Cri de la Montagne de Zou Yalin

2016-11-26T17:41:25Z

Réalisation et Scénario ?Zou Yalin
Chef-opérateur ?Su Yan
Montage ?Zhang Enqi
Avec ?Long Yumen ?Long Lin ?Wu Chashan

2013 / 90min / Genre ?Fiction

Chunxiang est une femme des Miao, gentille et persistante. Un jour, elle rencontre sur la route Tianyan et Tianlong, deux enfants errants. Ils cherchent leurs parents qui travaillent en ville.

Elle est bouleversée par l'histoire de ces enfants délaissés à la maison. Une idée surgit : réaliser un film sur ces enfants malheureux, pour réveiller l'attention des adultes sur leur sort.

Pour réaliser ce film elle a besoin de surmonter de nombreuses difficultés. D'une part, elle ne sait pas lire, et elle n'a pas d'expérience de réalisation ; d'autre part, son mari pense qu'elle est tombée folle et ils se disputent. En plus elle n'a pas assez d'argent pour réaliser ce film. Mais elle réussit, par amour pour ces enfants.

大山的呼唤 (邹亚林)

编剧：邹亚林
导演：邹亚林
摄影：宿岩
剪辑：张恩齐
主演：龙玉门隆琳吴茶山

2013/90分钟／类型：故事片

春香是位善良执拗的苗族农妇。一次，她在路上偶遇离家寻找在外打工的父母的姐弟俩，田艳和田小。看到他们无依无靠的可怜样子，春香竟异想天开地想要拍一部反映守留儿童生存状况的电影，引起大家的关注。为此，她需要克服重重困难：一方面，她并不识字，更没有电影拍摄经验 ; 另一方面，丈夫认为春香是发了神经，跟她大吵一架。况且，春香家里并不富裕，不能支撑电影的拍摄的费用。但春香的真诚与大爱，使她耐心地说动了自己的女儿助其完成剧本，让丈夫对电影的拍摄全力做好后勤保障，甚至摄影师也不计报酬地为这部电影工作。在电影的摄制过程中，这个简易的剧组遇到过乡亲们的不理解与不配合，而剧组发挥大家的智慧，巧妙地解决了种种问题。孩子们稚嫩而动情的呼唤，响彻大山。

Le Chant du berger, de Xurenhua

2016-11-26T17:30:00Z

Scénario : Xirhu ?Xurenhua
Réalisateur : Xurenhua
Chef-opérateur : Gerletu
Montage : Baigalitu
Avec : Nomindalai, Gegensubudu

2016 ?90 min ?Genre : Drame

Cette poignante histoire d'amour eu lieu une centaine d'année auparavant, à la prairie de Barag. A la veille de faire son service militaire du garçon, les deux amoureux, amis depuis l'enfance, décident de se fiancer.

Cependant, au moment où le jeune homme quitte l'armée, pour revenir auprès de sa femme, sa mort surgit. Le jeune homme, affolé, retrouve l'objet de leur amour dans le cendre de l'incendie. C'est alors que, pendant une longue période, il se remémore, l'âme en peine, leurs moments passés à deux, remplis d'amour, et de bonheur.

Le long de la rivière de Wuhuertu et Huiteng, du fond de son cœur jaillit une mélodie d'une grande tristesse, lui rappelant l'être aimé. La chanson pastorale s'écoule tout le long de l'étendue d'eau, se transmettant, de génération en génération.

Il s'agit de la première chanson, belle et populaire, provenant de Barag folk, inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

牧歌

编剧：西日胡旭仁花
导演：旭仁花
摄影：格日勒图
剪辑：白嘎力图
主演：诺敏达来格根苏布都

2016／90分钟／类型：剧情

这个凄美的爱情故事发生在一百多年前的巴尔虎草原。青梅竹马的一对恋人在男青年从军前夜立下婚约彼此相守。但是，当男青年解甲归来的前夕女孩不幸遇难。男青年悲痛欲绝，在火灾灰烬中找到了他们的定情之物。伤心裂肺的他久久徘徊在记载着他们甜美恋情和幸福憧憬的乌胡尔图•辉腾河畔，从他内心深处涌出了思念情人的一段悲伤凄美的旋律。歌曲从此就像汨汨泉水流淌在巴尔虎草原上，成为代代相传的民歌《牧歌》。

这首优美的巴尔虎民歌广为流传，被联合国教科文组织定为世界非物质文化遗产。

Nouvel An au Nord-Est, de Xie Fang

2016-11-25T22:45:53Z

Producteur executive : Zhao Dawei
Réalisation, Montage et Scénario ?Xie Fang
Chef-opérateur ?Yu Mohan, Wang Detao, Jiang Bo
Commantateur ?Hu Xueying
Musique : Wang Lifu, Zhu He
Producteur : Li Xiang
Ditecteur de production : Lu Guangyi

Genre ?Documentaire

La Chine compte près de 1,4 milliards d'habitants, dont 92% de Chinois Han, le reste (8%) représentant les 55 minorités ethniques. Le Nouvel An est, pour les Han, le jour de l'année le plus important ; de même, plus de 30 des 55 minorités ethniques célèbrent cette fête.

Au nord-est de la Chine, le froid glacial occupe près de 6 mois.

Ce film montre quatre familles d'ethnies différentes :

– Leng Yi et sa fille Er-jie, habitent au Hetuhala,ville natale de l'Empereur Nurhachu, fondateur de la dynastie des Qing. Elles font une délicieuse sauce pâteuse de soja ;

– Jia Aixin, lycéen mongol, habite sur le bord oriental de Horqin au Jilin. Avec son grand-père il prepare le Réveillon ;

– You Wenfeng, une femme âgée de l'ethnie Hezhe, une minorité peu nombreuse. Elle habite au confluent de Heilong, Songhua et Wusuli. Elle fabriquer des vêtements en peau du poisson.

– Nina, appartient l'ethnie russe, qui se situe à la rive droite du fleuve Argun.
Le film montre les rituels ancestraux, les nouritures traditionnelles du réveillon du nouvel an.

???????????

Sur les Traces de Pan Deming, de Yang Jun et Du Tao

2016-11-24T12:20:43Z

Producteur : Yang Ming
Réalisateur : Yang Jun et Du Tao

Documentaire historique

Peu de gens connaît la première personne qui a réalisé le tour du monde à pied et à bicyclette dans l'histoire de l'humanité, c'était PAN Deming, un Chinois de l'époque de la République de Chine. Il a créé un trekking et d'aventure à pied du tour du monde. Pour le mémoriser, le prix le plus élevé de l'Association des touristes des cyclistes de Chine a été nommé en “Prix de voyage cycliste PAN Deming”.

Le présent film, commence par la découverte de l'histoire de PAN Deming, du point de vue du professionnel de média et de l'enregistreur de l'histoire, à travers le filmage de nombreuses données historiques précieuses, ainis que la mémoire de ses générations suivantes, a décrit le parcous où une histoire couverte a été découverte par hasard et a été poursuivie dur, a raconté le parcours difficiel où le jeune Chinois, PAN Deming avait fait le tour du monde de sept ans aux années 30 du 20ème siècle, a présenté dans un langage simple sa période de la vie pleine des tempêtes après avoir sorti de la vue des gens.

Au cours de sept ans de voyage à la fois durs et brillants, il avait parcouru de milliers de kilomètres, avait visité environ 40 pays et régions. Il a été accueilli par la population de chaque pays, a également été reçu par les politiciens de chaque pays tels que le Mahatma Gandhi, le poète Rabindranath Tagore, le président américain Franklin D. Roosevelt, le père de la Turquie, Kemal, le rand explorateur suédois Sven Hedin, le grand commerçant du Singapour Aw Boon Haw et le Premier ministre britannique, le Premier ministre grec, le président de la France, le chancelier allemand, le Président de la Suisse, le roi de Norvège, le roi de Bulgarie, le Premier ministre australien etc., avait laissé trois Recueils des inscriptions des célébrités, pleins de 571 cachets postaux de tous les pays, de signatures d'environ de 1200 organisations, encore des écritures et des inscriptions en des dizaines de langues étrangères du monde. En 1937, après avoir retourné en Chine, l'événement du Pont Lu Gou Qiao a été éclaté, PAN Deming avait fait du don de 100 mille USD obtenus par les Chinois d'outre-mer à la carrière de la lutte contre l'invasion japonaise.

???

寻找潘德明

制片人：杨溟
导演：杨骏杜涛

类型：历史纪录片

很少有人了解，人类历史上首次用双脚和自行车完成环绕地球一周壮举的第一人是民国时的中国人潘德明。他在世界上开创了徒步环球旅行与探险的先河。为了纪念他，中国自行车旅游者协会的最高奖项被命名为“潘德明骑游奖”。

本片从潘德明事迹被重新发现的故事开始，从传媒人和历史记录者的角度，通过大量珍贵的历史资料的拍摄，以及其后人的回忆，描述了一段尘封往事被意外发现和苦苦追寻的经过，讲述了20世纪30年代青年潘德明环游世界7年之久的艰辛历程，更以朴实语言讲述了他淡出人们视野后的那段风雨人生。

在他历尽千辛万苦又灿烂辉煌的7年寒暑中，行程数万里，游历40多个国家和地区。他受到各国人民的热烈欢迎，还获得了印度圣雄甘地、诗人泰戈尔、美国总统罗斯福、土耳其之父凯末尔、瑞典大探险家斯文赫定、新加坡巨商胡文虎以及英国首相、希腊首相、法国总统、德国总理、瑞士总统、挪威国王、保加利亚国王、澳大利亚总理等各国政要的接见，并留有所到之处加盖的571枚邮戳、近1200个团体和个人用世界几十种文字书写的签名和题词手迹的三本《名人留墨集》等珍贵资料。1937年潘德明回国后，“卢沟桥事变”爆发，潘德明把世界各地华侨捐助他的10万美元费用全部捐献给了抗日事业。

?????

L'Amour de Wangdu, de Ning Jingwu

2016-11-13T23:44:52Z

Scénario ?Liu Wu
Réalisateur ?Ning Jingwu
Chef-opérateur ?Wei Changchuan
Montage ?Jia Cuiping
Avec ?Gu Simon Cheng ?Huang Meimei ?Guo Yunqi ?Tang Ping

2016 / 102 min / Genre ?drame

Dans les montagnes de la province de Canton, il y a les villages millénaires des Yao. Le chef du village est aussi le « Roi des tambours ».

Mike a agrandi aux Etats-Unis. A la demande de son grand-père, il retourne au village pour rendre un tambour Yao au chef. Il ajoute le hip-pop à la danse des tambours traditionnelles que les jeunes adorent mais pas les adultes qui s'y opposent.

Il rencontre une jeune fille, Sha Yimei, et en tombe amoureux. Pour le concours de tambours, Sha Yimei fait appel à son ex-amoureux, danseur professionnel à Canton. Les amours s'affrontent au rythme de tambours.

旺都之恋

编剧：刘无
导演：宁敬武
摄影：韦长川
剪辑：賈萃平
主演：辜承黄湄媚郭云齐唐萍

2016 ／ 102分钟

中国广东深山中有一个千年瑶寨，保持着独特的民俗舞蹈。鼓王是最受尊重的酋长。美国长大的瑶族青年麦克的到来打乱了瑶寨的节奏。麦克受爷爷委托回故乡归还一把长鼓。他在瑶乡邂逅开客栈的莎一妹,逐渐倾心。麦克带领青年鼓队将现代的街舞、灯光、音响、融入瑶族长鼓舞，很受年轻人喜爱，但寨子里的老人们强烈排斥。为了比赛,莎一妹去广州请回当了专业舞蹈演员的前男友三贵做领鼓，却又引起了一场“爱情大赛”......

La Route vers le ciel, de Wang Yi

2016-11-13T23:25:50Z

Scénario : Li Dedong
Réalisation : Wang Yi
Musique : Liu Xiaogeng
Chef-opérateur : Chen Haibin, Yang Fan
Montage : Bruce J. Nachbar
Conseiller artistique : Wang Jinyong
Avec Kou Johnny, Wang Bo-Chieh, Liu Xiaoxiao, Yi Shan, Chong Jinsiang, Guo Jianguo

2016 / 90 min / Genre : Drame

1938, en Chine, la guerre fait rage avec le Japon. Les voies d'alimentation chinoises ont été supprimées ; et une nouvelle route d'approvisionnement, partant de Birmanie jusqu'à Kunming, porte tout les espoirs de survie.

Wang, étudiant en ingénierie, est envoyé par le Gouvernement Central dans un monde paysan du sud-ouest de la Chine, afin d'obtenir la coopération de villageois pour l'élaboration de cette nouvelle route de survie.

Wang découvre, dans cette zone rurale, qu'il est presque impossible de franchir le terrain, entouré d'une bande de bandits ; de plus, pour la construction de la route, il lui manque de la main d'œuvre jeune et dynamique, et, l'obtention de l'accord et de la coopération de deux villages rivaux. Il doit également répondre aux nombreuses contestations des villageois contre toute route passant à travers et détruisant leur forêt sacrée.

De plus, lorsque la fille de l'un des chefs du village tombe amoureuse de Wang, la rivalité entre villages est réalimentée.

Un bandit mortifère au passé mystérieux parcourt constamment les alentours des villages.

Les villageois survivront-ils à une confrontation mortelle qui les opposera à des espions japonais, et trouveront-ils une solution à la construction presque impossible, de cette route ? Le futur de la Chine est dans la balance, et le succès, la seule option.

????

情比山高

编剧：李德栋
导演：王艺
音乐：刘晓耕
摄影：陈海滨杨帆
剪辑：布鲁斯·J·纳赫巴尔
美术指导：王晋永
主演：寇世勋王柏杰刘小小衣珊章证翔郭建国

2016 / 90分钟 / 类型：剧情

1937年秋天，筑路技术员王俊荣来到云南怒江边古老的雷公山寨和地母山寨，动员当地群众修筑抗战运输命脉通往缅甸的公路。这条路要跨越湍急的怒江和澜沧江，穿过陡峭的怒山和高黎贡山。山林中“野人”出没，土匪横行。

雷公山寨是汉人的寨子，地母山寨是布朗人、佤族和傣族聚居的少数民族的寨子。两个寨子互相推诿，王俊荣反复动员毫无结果。民政局杨局长带来了台儿庄战役云南子弟兵英勇作战全部阵亡的消息，村民们受到极大震动。两个寨子的头人做出决定，带领老人、妇女和儿童，炸掉阻隔公路的祖坟、神山和宗祠，开始穿山修路。山林中的神秘野人揭开了身世。王俊荣爱上了地母山头人女儿，留在了山寨。

滇缅公路沿线包括布朗族、傣族、彝族、傈僳族、普米族、独龙族、白族、苗族、回族、佤族、满族、阿昌族、景颇族、德昂族、汉族、壮族、拉祜族、纳西族、藏族、瑶族、哈尼族、锡伯族、怒族、水族、蒙古族等26个民族的民众为此作出了巨大的牺牲。

“滇缅公路”被誉为“中国的第二条长城。20万滇西人民用八个月时间修建了一条近千公里的高山公路，创造了世界筑路史上的奇迹，支持了1938年以后的抗日战争，为世界反法西斯战争的胜利做出了伟大的贡献。

Dîners à six, de Li Yuan

2016-11-13T22:59:03Z

Scénario : Mei Feng
Réalisation ? Li Yuan
Chef-opérateur ? Liu Yonghong
Montage ? Qiao Aiyu
Avec Dou Xiao, Chang Chunning ?Wu Junmei ?Wu Gang

2015 / 95 min / Genre ?Drame

Au début des années 90, l'ouvrier Ding Bogang vit avec son fils Chenggong et sa fille Zhenzhen. Su Qin, la veuve d'un intellectuel de la même usine vit avec sa fille Xiaolan et son fils Xiaobai.

La solitude rapproche les deux familles. Ding Bogang et Su Qin ont une liaison cachée.
Pendant une bagarre, Chenggong sauve la vie de Xiaolan. Ils s'éprennent l'un de l'autre.
Un dîner réunit les deux familles. Quand Su Qin découvre cet amour entre ces deux jeunes gens, elle s'y oppose fermement. Elle a plus d'ambition pour sa fille.
Xiaolan entre à l'université et s'éloigne de Chenggong. La relation entre Ding Bogang et Su Qin se brise également.

Quand Xiaolan revient, les sentiments de son premier amour l'enflamment. Elle décide alors de vivre son vrai amour.

六人晚餐

编剧：梅峰
导演：李远
摄影：刘勇宏
剪辑：乔爱宇
主演：窦骁张钧甯邬君梅吴刚

2015 / 95分钟

90年代初，云南边陲的一家国企大钢厂，工人丁伯刚带着儿子丁成功、女儿珍珍；厂高级知识分子的遗孀苏琴带着女儿晓兰、儿子晓白，两个单亲家庭波澜不惊地生活着。孤独使两家人逐渐走到一起。丁伯刚与苏琴暗自往来鱼欢。一场群架中，丁成功救下了晓兰，一见钟情。两个家庭六人一起晚餐。然而当苏琴发现成功和晓兰的关系后，极力反对。她希望女儿有更广阔的生活事业空间。丁成功热衷于玻璃工艺。晓兰考上大学后和丁成功渐行渐远，最终离开了他。丁伯刚和苏琴也分手了。珍珍嫁给了做生意的黑皮，投身商海；晓白离开家乡去远方闯荡。

若干年后，下岗后的丁伯患上了老年痴呆症，在一次意外中去世。苏琴为此黯然神伤。晓兰的生活和婚姻也没有母亲预想的那么幸福。一直痴爱她的丁成功在玻璃坊等待着她的回归。